LE NOUVEL AN RUSSE FÊTE’ AU YACHT CLUB DE MONACO

LE NOUVEL AN RUSSE FÊTE’ AU YACHT CLUB DE MONACO 

Il y a deux « nouvel an »en  Russie. Il y a le nouvel an russe qui se fête comme chez nous le 31 décembre. Et il y a aussi l’ancien nouvel an, qui est toujours fêté le 13 et 14 janvier. A Monaco en 2020 il à été fêté le 10 janvier, comme depuis des lustres, au Yacht Club de Monaco, sur invitation et en présence de S.A.S. le Prince Albert II de Monaco.

Mais avant d’entrer dans les explications historiques et pratiques de cette récurrence, laissez moi vous dire comment  souhaiter « la Bonne Année en russe » et ce de plusieurs manières différentes.

С новым годом (S novim godom). Enfin, c’est à dire que c’est la formule la plus simple, qui veut dire littéralement « à la nouvelle année ».

Mais il y a d’autres façons de souhaiter une excellente nouvelle année à vos amis russes.

Par exemple, on peut dire с наступающим новым годом (s nastoupayoushim novim godom), qui veut dire aussi « à cette nouvelle année ».

On peut encore dire с наступающим (s nastoupayoushim), tout simplement que l’on traduirait en français par « joyeuse fête ».

Et encore dire счастливого Нового Года (shastlivovo novovo goda), autrement dit, une « heureuse nouvelle année », si l’on souhaite varier les plaisirs. Allez, un petit dernier ? Le voici поздравляю на новый год (pozdravliayou na novi god) qui veut dire « Je te félicite pour la nouvelle année ».

Pour résumer, bonne année et ses variantes se dit en russe :

1. С новым годом (S novim godom) – Bonne année
2. С наступающим новым годом (s nastoupayoushim novim godom) – A cette nouvelle année
3. С наступающим (s nastoupayoushim) – Joyeuses fêtes

   

4. Поздравляю с новым годом (pozdravliayou s novim godom) – Je vous félicite pour la nouvelle année
5. Счастливого Нового Года (shastlivovo novovo goda) – Heureuse nouvelle année