GLI AUGURI DI JEAN-CLAUDE GUIBAL ALLA POPOLAZIONE MENTONESE- Article bilingue

 

 

ROYAL MONACO  WEB MAGAZINE 

PAGINA WEB AMBASCIATA D'ITALIA NEL PRINCIPATO DI MONACO   
  ►http://www.ambprincipatomonaco.esteri.it/Ambasciata_Monaco/ 

GLI AUGURI DI JEAN-CLAUDE GUIBAL ALLA POPOLAZIONE MENTONESE 

 

Venerdi 20 gennaio di fronte ad una platea di 1500 mentonesi stipati nel grande salone del Palais de l'Europe, Jean Claude GUIBAL, sindaco deputato pluriacclamato della cittadina francese di frontiera con Ventimiglia, ha rinnovato come ogni anno gli auguri  alla popolazione sostenuto dalle autorità locali, da quelle  del dipartimento, della Prefettura e del Consiglio Generale delle Alpi Marittime (CGAM).

  Giungendo sul palco, traversando un corridoio di festosi concittadini con la consorte Colette GIUDICELLI, senatrice in rappresentanza di Eric CIOTTI- Presidente CGAM,  e Jean-Michel DREVET- Prefetto delle Alpi Marittime, Guibal ha preso la parola elencando i punti salienti avvenuti nella città di  Mentone durante lo scorso 2011, quali la costruzione della nuova Gendarmeria, la costituzione della facolta di Scienze Politiche all'Unversità Internazionale, l'inaugurazione del Museo Jean Cocteau.

 

La Senatrice Colette GIUDICELLI ed il Prefetto delle Alpi Marittime Jean-Michel DREVET

  Guibal non ha potuto, maliziosamente  ma simpaticamente, fare a meno dell'occasione per allacciare i suoi propositi pragmatici e di principio a favore della futura elezione del Presidente della Repubblica francese. In un lungo escursus sulla situazione mondiale attuale, il deputato del partito di Sarkozy (UPM) ha ripreso quanto aveva redatto in un editorial nel 2008 a seguito della crisi finanziaria negli USA prevedendone le ripercussioni sull'Europa. "Questa crisi - ha detto - marca la fine di un'epoca. Dopo la crisi del petrolio del '74 tutti i Paesi hanno compensato la perdita di crescita con l'indebitamento ed ora siamo in recessione, che significa mancanza quasi totale di crescita, per cui bisogna trovare  risorse diversificate - Gli altri Paesi emergenti accumulano ricchezza e quindi potenza, non solo finanziaria ma anche ...militare"! 

  Per la città di Mentone in particolare, Guibal dice che "occorre mantenere la serenità nella ricerca della qualità della vita, nella protezione alle agressioni speculative mantenendo il sangue freddo senza farsi destabilizzare dalla febbrilità del mondo moderno. Occorre lavorare per la ricerca del buonumore e profittando della regione eccezionale in cui viviamo".

  Un augurio e saluto particolare agli italiani residenti nel comune di Mentone viene espresso a nome della municipalità per l'apporto di attività lavorative autonome ed il contributo di "classe" dato da coloro che vi giungono in residenza secondaria che investono o utilizzano le proprie imbarcazioni favorendo l'attività diportistica dei due porti cittadini.

TRADUCTION EN FRANCAIS

MEILLEURS VOEUX POUR LA POPULATION MENTONNAISE DE MONSIEUR JEAN-CLAUDE GUIBAL
 
C'est le vendredi 20 Janvier, devant un public de 1500 mentonnais qui occupaient le grand hall du Palais de l'Europe, Monsieur Jean-Claude GUIBAL, Député Maire, plusieurs fois élu dans la ville française à la frontière italienne de Vintimille, a renouvelé comme chaque année ses meilleurs vœux au peuple, aux autorités locales, ainsi que du Département, de  la Préfecture et du Conseil Général  des Alpes-Maritimes (CGAM).

En traversant un couloir rempli de nombreux compatriotes festifs, c'est sur une scène accueillante et enjouée, que Monsieur Jean-Claude GUIBAL et son épouse Madame Colette GIUDICELLI, sénateur représentant Eric CIOTTI Président du CGAM, et de Monsieur Jean-Michel DREVET Préfet des Alpes Maritimes, que Monsieur le Maire-député s'est exprimé en énumérant les faits saillants survenus dans la ville de Menton  au cours de l'année 2011, comme la construction  de la nouvelle Gendarmerie, la création de la Faculté de Sciences Politiques  all'Unversité internationale, l'inauguration du Musée Jean Cocteau.

 

Inauguration du Musée Jean Cocteau

Monsieur Jean-Claude GUIBAL ne pouvait malicieusement mais simpathiquement pas éviter de perdre l'occasion  d'établir sa vocation pragmatique et de principe vis à vis de la future élection du Président de la République française. Dans une longue digression sur la situation mondiale actuelle, le député du parti de Nicolas SARKOZY (UPM) a repris ce qu'il avait écrit dans un éditorial en 2008 suite à la crise financière aux Etats-Unis en prévision de l'impact sur l'Europe. "Cette crise, dit-il, marque la fin d'une époque. Après la crise pétrolière de 74, tous les pays ont compensé  la perte de croissance par la dette et maintenant nous sommes en récession, ce qui signifie l'absence presque totale de  croissance. Vous devez donc en trouver d'autres - les autres marchés émergents sont entrain d'accumuler des richesses et donc le pouvoir, non seulement financiers mais aussi militaires ... "! 

Inauguration de la faculté de Sciences Politiques avec Eric CIOTTI et Jean-Michel DREVET

Pour la ville de Menton, en particulier, Monsieur GUIBAL affirme que "nous devons garder le calme dans la poursuite de la qualité de vie, de viser la protection à l'agression spéculative  et garder la tête froide sans être déstabilisé par la fébrilité du monde moderne. Nous avons besoin de travailler pour la recherche du bonheur et en profitant de cette région d'exception dans laquelle nous vivons."

Une appendice spéciale de voeux aux Italiens résidant dans la ville de Menton est exprimée au nom de la municipalité pour la fourniture d'emplois et la contribution de la «classe» donnée par ceux qui viennent à investir ou bien en résidence secondaire  en utilisant aussi leurs propres bateaux favorisant le commerce local  et les activités de navigation des deux ports de la ville.