INTERVIEW A PAUL MASSERON: MINISTRO DEGLI INTERNI DEL PRINCIPATRO DI MONACO - Article bilingue (I) (F)

 

  ROYAL MONACO  WEB MAGAZINE

 

PAGINA WEB AMBASCIATA D'ITALIA NEL PRINCIPATO DI MONACO   
  ►http://www.ambprincipatomonaco.esteri.it/Ambasciata_Monaco/  

RETROUVEZ NOS ARTICLES SUR "ROYAL MONACO JOURNAL" BIMENSUEL DE IL FOGLIO ITALIANO

Afficher le mois :  FEVRIER BLOG RANK  78

INTERVISTA A PAUL MASSERON: MINISTRO DEGLI INTERNI DEL PRINCIPATRO DI MONACO

Luigi Mattera

Continua, congiuntamente a "Il FOGLIO Italiano" la serie di interviste istituzionali  del Principato di Monaco, per i nostri amici residenti e di quanti provano interesse alla vita monegasca, quale elemento di conoscenza  più diretta delle competenze che gestiscono il territorio del Sovrano di Monaco.

Paul Masseron è nato il 3 aprile del 1950 a Landerneau, Finistère  ed è laureato in Scienze Politiche  dell'  Institut d'études politiques de Paris (Sciences PO) e dell ENA (École nationale d'administration-  Gli "érnaques", cosi' si definiscono i diplomati dell'ENA, hanno avuto un ruolo centrale nella vita politica francese: due presidenti della Repubblica, sette Primi ministri e numerosi ministri). Fonte Wilkipedia.

*****************************************************************************

  LM- Puo' illustrare ai nostri lettori, una sintesi del proprio curriculum con le motivazioni che l'hanno indotta a esplorare le arti e la cultura, cosi' come il nesso di queste con l'attività di Ministro degli Interni del Principato di Monaco?

  PM. SAS il Principe Sovrano mi ha conferito, nel suo governo, la responsabilità del Ministero dell'Interno. L'ambito di responsabilità è particolarmente variegato: la sicurezza, le domande di residenza degli stranieri , la cultura, l'istruzione, la gioventù e lo sport, il coordinamento degli eventi e le relazioni con l'istituzione religiosa e della municipalità.
Prima di esercitare questa missione, sono stato Prefetto in Francia per venti anni nei Dipartimenti situati in differenti regioni: la Corrèze nel Limousin, l'Orne in Normandia, l'Allier in Auvergne, nel Paese Vendee, la Loira, il Reno superiore in Alsazia, quindi in qualità  di Vice Segretario Generale del Ministero degli Interni francese.
Queste funzioni, conseguentemente, mi hanno portato ad affrontare le diverse missioni ricoperte dal Dipartimento degli Interni a Monaco.

  LM - Il  ruolo che svolge nei Balletti di Monaco e l'Orchestra Filarmonica di Monte Carlo.
 

 PM. L'Orchestra Filarmonica di Monte Carlo e la Compagnia dei Balleti sono naturalmente presiedute da SAR la Principessa Carolina di Hannover. Assistito dal  Dipartimento degli Affari Culturali, sono portato a realizzare le politiche dettate dalla Principessa e  sostenere l'azione del Direttore-coreografo dei Balletti e della Direzione dell'Orchestra Filarmonica. Grazie a queste funzioni  ho potuto contribuire al consolidamento in atto di istituzioni che operano nel campo della danza : Académie de Danse Princesse Grace, Compagnie des Ballets e  Monaco Dance Forum. Allo stesso modo, partecipo alla ricerca di un Direttore musicale e artistico per la nostra Orchestra, dopo la scomparsa del compianto e carismatico Yakov Kreizberg:  attività che per me  è oggi una preoccupazione (e professione) maggiore.

  LM - Come  fa a gestire i sentimenti di responsabilità "hard" di un ministro degli interni con quelli "soft" per la cultura?

  PM. Le missioni del Dipartimento degli Interni del Principato di Monaco sono molto diverse e, quindi, anche molto distinte  e, soprattutto, contribuiscono alla innegabile attrattiva di Monaco: la sicurezza è una priorità primordiale - le istituzioni culturali  irradiano il Principato  anche a livello internazionale - il sistema educativo è eccellente ed ampiamente riconosciuto e certificato dai punteggi dei tests -  la pratica sportiva è incoraggiatà per tutte le età e ad ogni livello, anche con l'organizzazione di eventi importantissimi, come il Gran Premio di F1, il Rally di Monte Carlo, il Meeting di atletica Herculis, le riunione del Nuoto, Jumping International, e quelle del calcio professionistico per l'AS Monaco FC. 

  LM- Quale visione proietta sulle arti della vicina Italia e come si può contribuire alle manifestazioni ed eventi artistici italiani e nel Principato?

  PM. La vicinanza dell'Italia è ovviamente un fattore rilevante che consente molti scambi, come testimoniano i diversi eventi in sedi prestigiose, da parte dell'Ambasciata italiana e delle grandi associazioni italiane presenti nel Principato - eventi nel campo della musica, pittura, scultura e delle arti dello spettacolo. Per non parlare delle opere di compositori e autori italiani a Monaco prodotte e messe in scena dalla Opera e dalla Filarmonica.

En Français 

Il Ministro Paul Masseron in un recente incontro alla Maison de l'Amérique Latine de Monaco.

 Continue, en collaboration avec     "Il FOGLIO Italiano" la série d'entretiens institutionnels  de la Principauté   de Monaco, pour nos résidents et amis, ainsi que de ceux qui partagent un intérêt dans la vie à Monaco, dans le cadre de la connaissance plus directe des compétences qui gèrent le territoire du Souverain de Monaco.

Masseron Paul est né le 3Avril  1950, à Landerneau, Finistère et est diplômé en sciences politiques de l''Institut d'études politiques de Paris (Sciences Po) et de l'ENA (Ecole Nationale d'Administration-Les "érnaques", ainsi sont définis les diplômés de l'ENA, ont joué un rôle central dans la vie politique française: deux Présidents de la République, sept Premiers ministres et de nombreux ministres). Source Wilkipedia  .

 ************************************************************************

LM- Donnez, à nos lecteurs, un bref historique de votre curriculum avec les motivations qui vous ont conduit à la découverte des arts et de la culture , ainsi que la liaison avec votre activité ministérielle en qualité de conseiller de gouvernement pour l'intérieur.

PM- S.A.S. le Prince Souverain m’a confié, au sein de Son Gouvernement, la responsabilité du Département de l’Intérieur. Le champ des attributions est particulièrement diversifié : la sécurité, l’admission au séjour des résidents étrangers, la culture, l’éducation, la jeunesse et les sports, la coordination des manifestations et les relations avec les Cultes ainsi qu’avec l’Institution communale.
Avant d’exercer cette mission, j’étais Préfet en France depuis une vingtaine d’années dans des Départements situés dans des régions très variées : la Corrèze en Limousin, l’Orne en Normandie, l’Allier en Auvergne, la Vendée en Pays de la Loire, le Haut Rhin en Alsace, puis en qualité de Secrétaire Général adjoint du Ministère de l’Intérieur français.
Ces différentes fonctions m’amenaient naturellement à traiter des différentes missions que recouvre le Département de l’Intérieur en Principauté de Monaco.

LM- Votre rôle au sein des Ballets de Monaco et de l'Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo.

PM- L’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo et la Compagnie des Ballets sont tout naturellement présidés par S.A.R. la Princesse de Hanovre. Secondé par la Direction des Affaires Culturelles, je suis amené à mettre en œuvre Ses orientations et à soutenir l’action du Directeur-chorégraphe des Ballets et de la direction de l’Orchestre Philharmonique. C’est ainsi que je contribue au regroupement en cours des institutions opérant dans le domaine de la danse : Académie de Danse Princesse Grace, Compagnie des Ballets et Monaco Dance Forum. De même, la recherche d’un Directeur Musical et Artistique pour notre Orchestre, après la disparition du regretté et charismatique Yakov Kreizberg, est aujourd’hui une préoccupation (et une occupation) majeure.

LM- Comment gérez-vous les sentiments de responsabilité "hard" d'un ministre de l'intérieurs avec celles "soft" pour la Culture?

PM- Les missions du Département de l’Intérieur de la Principauté de Monaco sont très diverses mais elles sont aussi très riches et, surtout, contribuent de façon indiscutable à l’attractivité de Monaco : la sécurité est une priorité constante, les institutions culturelles assurent le rayonnement de la Principauté, notamment au plan international, l’excellence du système éducatif est unanimement reconnue et attestée par les résultats aux examens, la pratique sportive encouragée pour tous les âges et tous les niveaux avec, également l’organisation de manifestations de renom, comme le Grand Prix de F1, le Rallye de Monte-Carlo, le Meeting d’Athlétisme Herculis, le Meeting de Natation, le Jumping international, et les rencontres de  football professionnel de l’AS Monaco FC.

LM- Quel vision avez-vous sur les arts de la proche Italie et comment vous pouvez contribuer aux manifestations et événements artistiques italiens en Principauté.

PM- La proximité de l’Italie est, bien entendu, un atout et les échanges nombreux, comme en attestent les différentes manifestations organisées dans des lieux prestigieux par l’Ambassade d’Italie et les grandes associations italiennes présentes en Principauté – manifestations dans le domaine de la musique, de la peinture, de la sculpture et des arts vivants. Sans oublier les œuvres de compositeurs et auteurs italiens produites en Principauté de Monaco par l’Opéra ou par l’Orchestre Philharmonique.