LES BALLETS DE MONTE-CARLO: SON HISTOIRE - Article bilingue (F) (I)

 

  ROYAL MONACO  WEB MAGAZINE

 

PAGINA WEB AMBASCIATA D'ITALIA NEL PRINCIPATO DI MONACO   
  ►http://www.ambprincipatomonaco.esteri.it/Ambasciata_Monaco/  

RETROUVEZ NOS ARTICLES SUR "ROYAL MONACO JOURNAL" BIMENSUEL DE IL FOGLIO ITALIANO

Afficher le mois :  FEVRIER BLOG RANK  78

Grâce à la volonté de S.A.R. la Princesse de Hanovre, La Compagnie des Ballets de Monte-Carlo renaît en Principauté en 1985, réalisant le voeu exprimé par S.A.S. la Princesse Grace de Monaco. La compagnie est d’abord dirigée par Ghislaine Thesmar, Pierre Lacotte, puis par Jean-Yves Esquerre.

En 1993, S.A.R. la Princesse de Hanovre nomme à la tête des Ballets de Monte-Carlo, Jean-Christophe Maillot. Fort d’une expérience de danseur acquise chez Rosella Hightower et John Neumeier, et chorégraphe-directeur du Centre Chorégraphique National de Tours, Jean-Christophe Maillot fait prendre un nouvel essor à la compagnie monégasque.
Il constitue un répertoire original autour de ses propres créations. La recherche chorégraphique de Jean-Christophe Maillot s’impose dans des pièces comme Dov’e la Luna, Vers un Pays Sage, Entrelacs, Opus 40, Men’s Dance, D’une Rive à l’Autre, Altro Canto, Miniatures ainsi que dans les grands classiques aux thèmes intemporels tels que Roméo et Juliette, Casse-Noisette, Cendrillon, La Belle, Faust, Daphnis et Chloé...
Ses ballets ont été intégrés dans le répertoire de grandes compagnies internationales. Ont collaboré, autour de ces œuvres : des plasticiens comme George Condo, Ernest Pignon-Ernest, Philippe Favier, Rolf Sachs, Dominique Drillot, des compositeurs comme Marc Monnet, Yan Maresz, Andrea Cera, Ivan Fedele, Ramon Lazkano, Martin Matalon, Daniel Teruggi, Bruno Mantovani, des créateurs de costumes tels que Jérôme Kaplan, Philippe Guillotel, Karl Lagerfeld.
Par ailleurs Jean-Christophe Maillot a enrichi récemment le répertoire des Ballets de Monte-Carlo en invitant des chorégraphes contemporains tels que William Forsythe, Jiri Kylian, Karole Armitage, Marco Goecke, Johan Inger, Sidi Larbi Cherkaoui, Shen Wei, Alonzo King, Emio Greco, Chris Haring entre autres.
Itinérante une partie de l’année, la compagnie de cinquante danseurs est présente depuis 1993 sur les grandes scènes internationales.

En 2009 et 2010, à l’occasion de la Célébration du Centenaire des Ballets Russes à Monaco, La Compagnie des Ballets de Monte-Carlo collabore étroitement avec l’Académie de Danse Princesse Grace et le Monaco Dance Forum (dont la première édition s’est déroulée en 2000). A ce jour, les trois structures œuvrent pour leur rapprochement afin de créer à Monaco un outil au service de la danse unique au monde.

________________________________________________

IN ITALIANO

Per grazia della volontà di SAR la Principessa di Hannover, la Compagnia dei "Ballets de Monte-Carlo" nel Principato rinasce nel 1985,  realizzando  il desiderio espresso da S.A.S. la Principessa Grace di Monaco. La società  al suo debutto viene gestita da Ghislaine Thesmar, Pierre Lacotte, quindi da Jean-Yves Esquerre.

Nel 1993, SAR la Principessa Carolina nomina a capo dei Ballets de Monte-Carlo, Jean-Christophe Maillot. Forte dell'esperienza maturata come ballerino presso Rosella Hightower e John Neumeier, e da quella di coreografo e direttore del Centro Coreografico Nazionale di Tours, Jean-Christophe Maillot  fa  assumere un nuovo impulso alla Compagnia monegasca.
Crea un repertorio originale intorno alle proprie creazioni. La ricerca coreografica di  Maillot si impone in opere come Dov'è la Luna,Verso un Saggio Paese, Entrelacs, Opus 40, Men’s Dance, D’una Sponda all’Altra, Altro Canto, Miniature e nei grandi classici con temi intemporanei  come Romeo e Giulietta, Lo Schiaccianoci, Cenerentola, La Bella, Faust, Dafne e Cloe ...

I suoi balletti sono stati inseriti nel repertorio di importanti  compagnie internazionali. Hanno collaborato attorno a queste opere  artisti plastici come George Condo, Ernest Pignon-Ernest, Philippe Favier, Rolf Sachs, Dominique Drillot, compositori come Marc Monnet, Yan Maresz, Andrea Cera, Ivan Fedele, Ramon Lazcano, Martin Matalon, Daniel Teruggi, Bruno Mantovani, e creatori di costumi da scena, quali Jerome Kaplan, Philip Guillotel, Karl Lagerfeld.
Inoltre, Jean-Christophe Maillot ha recentemente arricchito il repertorio dei Ballets de Monte-Carlo, invitando coreografi contemporanei come William Forsythe, Jiri Kylian, Karole Armitage, Marco Goecke, Johan Inger, Sidi Larbi Cherkaoui, Shen Wei, Alonzo King, Emio Greco, Chris Haring, tra gli altri.

                                                                                                                                                             Durante una buona parte dell'anno, la Compagnia è itinerante con  cinquanta ballerini e dal  1993 è sempre presente sui principali palcoscenici internazionali.

Nel 2009 e nel 2010, in occasione della celebrazione del Centenario dei Balletti Russi a Monaco, i Balletti di Monte-Carlo hanno  operato  a stretto contatto con l'Accademia della Danza Principessa Grace e col Monaco Dance Forum (la cui prima edizione ha avuto luogo nel 2000). Fino ad oggi, queste tre strutture stanno lavorando per unirsi al fine di creare a Monaco uno strumento utile al servizio  della danza unico all mondo.