Dante Alighieri Monaco: Avignon 18 février - Italiens: quand les immigrés c'étaient nous

 

  ROYAL MONACO  WEB MAGAZINE

 

PAGINA WEB AMBASCIATA D'ITALIA NEL PRINCIPATO DI MONACO   
  ►http://www.ambprincipatomonaco.esteri.it/Ambasciata_Monaco/  

RETROUVEZ NOS ARTICLES SUR "ROYAL MONACO JOURNAL" BIMENSUEL DE IL FOGLIO ITALIANO

Afficher le mois :  FEVRIER BLOG RANK  78

Dante Alighieri Monaco: Avignon 18 février - Italiens: quand les immigrés c'étaient nous

Ai Soci ed Amici della Dante Alighieri-MONACO:

 Certi di fare cosa gradita ai nostri Soci ed Amici della Dante, abbiamo il piacere di portare a conoscenza una notevole iniziativa di riflessione culturale che sta avendo luogo ad Avignone dal 6 febbraio al 2 marzo. L’Università di Avignone con la collaborazione della Biblioteca dell’Università di Avignone, dell’Istituto di Cultura di Marsiglia, la Regione P.A.C.A., la rivista italiana RADICI (www.radici.press.net) e la casa editrice Editalia nel quadro del mese dedicato all’Italia, presentano numerosi eventi intorno al tema: “l’emigrazione italiana”.

 

In particolare il 18 febbraio al Theâtre du Balcon il gruppo InCanto metterà in scena l' interessante spettacolo:  "Italiens: quand les immigrés c'étaient nous": uno spettacolo, un viaggio , un omaggio agli italiani emigrati dall'Unità d'Italia in poi.

Un esodo biblico, che nello spazio di un secolo (dal 1876 al 1976) ha visto il nostro paese perdere quasi 27 milioni di persone.

A partire dal 19esimo e 20esimo secolo, gli emigranti italiani lasciarono il loro paese a centinia di migliai verso le destinazioni più lontane, portando con sé pochi bagagli, molta paura, grandi speranze e tanta musica...fatta dei canti della loro terra, dei loro antenati. Canti che hanno gelosamente conservato per decenni.

É nel quadro di questo lavoro sulla memoria che si situa la produzione di questo spettacolo "Italiens: quand les immigrés c'étaient nous", che vede la sua creazione sia per sottolineare la fragilità di questa passato, spesso basato su tradizioni orali che possono sparire insieme a coloro che ne sono i depositari, sia perché la vita degli immigrati italiani del 20esimo secolo, non fa altro che   raccontarci il percorso degli emigranti di oggi.

EN FRANCAIS  

 Nous sommes heureux de porter à la connaissance de Associés et Amis de la Dante-Monaco, une initiative remarquable sur l'immigration italienne en France qui se déroule à Avignon du 6 février jusqu'au 2 mars prochain.

  L’Université d’Avignon, la bibliothèque de l’Université d’Avignon, l’Institut Culturel Italien, la revue Radici (www.radici.press.net) et la maison d’édition Editalie présentent des nombreux événements autour du thème: « L’émigration Italienne » dans le cadre du mois dédié à l’Italie.

On signale le 18 février au Théâtre du Balcon, le spectacle "Italiens: quand les immigrés c'étaient nous" du Group Incanto:  un spectacle, un voyage, un hommage à travers les chants des Italiens émigrés depuis l'unité du pays .

Un exode biblique qui, en l’espace d’un siècle, entre 1876 et 1976, a vu notre pays perdre presque 27 millions de personnes.  Les émigrants italiens, partis entre le XIXe et le XXe siècle par centaines de milliers vers les destinations les plus lointaines et les plus diverses, ont emporté avec eux peu de bagages, beaucoup de peurs, de grands espoirs et des chants, de nombreux chants de leur terre, qu’ils ont jalousement conservés pendant des décennies.

C’est dans le cadre de ce travail sur la mémoire, que se situe le spectacle du Group InCanto  "ITALIENS, quand les immigrés c'étaient nous" qui voit le jour parce que cette mémoire est fragile, parce qu’elle pourrait disparaître avec ceux qui en sont les dépositaires, parce que la vie des immigrés italiens du XXe siècle nous parle de celle des migrants d’aujourd’hui.

 

Certi di fare cosa gradita ai nostri Soci ed Amici della Dante, abbiamo il piacere di portare a conoscenza una notevole iniziativa di riflessione culturale sull'emigrazione italiana in Francia, che sta avendo luogo ad Avignone dal 6 febbraio al 2 marzo .

In particolare il 18 febbraio al Theâtre du Balcon il gruppo InCanto metterà in scena l' interessante spettacolo:

"Italiens: quand les immigrés c'étaient nous": uno spettacolo, un viaggio , un omaggio agli italiani emigrati dall'Unità d'Italia in poi.

Un esodo biblico, che nello spazio di un secolo (dal 1876 al 1976) ha visto il nostro paese perdere quasi 27 milioni di persone.

A partire dal 19esimo e 20esimo secolo, gli emigranti italiani lasciarono il loro paese a centinia di migliai verso le destinazioni più lontane, portando con sé pochi bagagli, molta paura, grandi speranze e tanta musica...fatta dei canti della loro terra, dei loro antenati. Canti che hanno gelosamente conservato per decenni.

É nel quadro di questo lavoro sulla memoria che si situa la produzione di questo spettacolo "Italiens: quand les immigrés c'étaient nous", che vede la sua creazione sia per sottolineare la fragilità di questa passato, spesso basato su tradizioni orali che possono sparire insieme a coloro che ne sono i depositari, sia perché la vita degli immigrati italiani del 20esimo secolo, non fa altro che   raccontarci il percorso degli emigranti di oggi.

Aux Associés et Amis de la Dante Alighieri-MONACO

Nous sommes heureux de porter à la connaissance de Associés et Amis de la Dante-Monaco, une initiative remarquable sur l'immigration italienne en France qui se déroule à Avignon du 6 février jusqu'au 2 mars prochain.

On signale le 18 février au Théâtre du Balcon, le spectacle "Italiens: quand les immigrés c'étaient nous" du Group Incanto. Un spectacle, un voyage, un hommage à travers leurs chants aux Italiens émigrés depuis l'unité du pays . Un exode biblique qui, en l’espace d’un siècle, entre 1876 et 1976, a vu notre pays perdre presque 27 millions de personnes.

Les émigrants italiens, partis entre le XIXe et le XXe siècle par centaines de milliers vers les destinations les plus lointaines et les plus diverses, ont emporté avec eux peu de bagages, beaucoup de peurs, de grands espoirs et des chants, de nombreux chants de leur terre, qu’ils ont jalousement conservés pendant des décennies.

C’est dans le cadre de ce travail sur la mémoire, que se situe le spectacle du Group InCanto  "ITALIENS, quand les immigrés c'étaient nous" qui voit le jour parce que cette mémoire est fragile, parce qu’elle pourrait disparaître avec ceux qui en sont les dépositaires, parce que la vie des immigrés italiens du XXe siècle nous parle de celle des migrants d’aujourd’hui.

GRAZIA SOFFICI

DanteAlighieriMonaco
Secrétariat Général/Trésorerie