IL PRIMO WEB MAGAZINE AL MONDO DI MONACO DIVENUTO CARTACEO. UNA CONTROTENDENZA CHE FA PROSELITI.
6ème édition de la « Rencontre Artistique Monaco-Japon »
La 6ème édition de la « Rencontre Artistique Monaco-Japon » c’est une collaboration amicale et artistique devenue traditionnelle entre
artistes japonais de Reijinsha, Co., Ltd.(pour la16 ème année de présence en Principauté)et ceux du Comité National Monégasque de l’AIAP auprès de l’UNESCO.
Une belle opportunité pour le public de découvrir chaque année au mois de mars le raffinement et la créativité de l’art Japonais au côté d’œuvres
originales occidentales, ainsi que defaire connaître et de confronter la vie de l’art et des artistes dans le monde, lors de rencontres, de
séminaires, d’expositions, dans un idéal de paix, de tolérance et de partage, tel queun des objectifs majeurs de l’Association
Internationale des Arts Plastiques régie par l’UNESCO.
Dans cet échange, les œuvres soigneusement sélectionnées, réalisées par des représentants de chacun
des deux pays, ont trouvé place dans la salle d'exposition de l'Auditorium Rainier III .
Cet échange, offre l'opportunité, aux membres du Comité National Monégasque, de présenter leurs réalisations chaque année à Osaka.
IL PRIMO WEB MAGAZINE AL MONDO DI MONACO DIVENUTO CARTACEO. UNA CONTROTENDENZA CHE FA PROSELITI.
NOUVEAU : ART MONACO MAGAZINE
Lancement en Principauté, le 16 MARS 2012, du nouveau
magazine ART MONACO MAGAZINE à la Galerie SEM-Art.
Pour sa 3e édition, le salon Art Monaco’12 qui se déroulera au
Grimaldi Forum du 5 au 8 avril 2012, se dote d’Art Monaco Magazine, un magazine novateur, à l’esprit critique et libre.
Entièrement bilingue, le magazine porte un regard pertinent sur l’art d’aujourd’hui à travers un
contenu rédactionnel original où interviennent artistes de renom, critiques d’art et acteurs majeurs de la création contemporaine.
Pour prolonger le plaisir de ces instants d’art, S.A.S le Prince Albert II, en exclusivité pour Art Monaco Magazine, donne sa vision de l'art,l'immense Fernando Botero ouvre les portes de son atelier monégasque et Philippe Pastor, le révolté, celles de son œuvre durable. Amanda
Lear, muse parmi les muses, se confie, l’insaisissable Pierre Cornette de Saint-Cyr et le visionnaire Antoine Van de Beuque initient les lecteurs aux arcanes du marché de l'art
contemporain.
Des rencontres, en somme, toujours des rencontres… C’est le
souhait de Jhonessco Rodriguez, Fondateur d’Art Monaco et de Sylvie Ruau Detaille, Directrice d’Art Monaco Magazine pour le lancement de ce nouveau magazine. Parce que c'est ce que l'art
partage avec la vie… et parce que la vie est aussi un art!
Rencontre Presse avec Jhonessco Rodriguez, Sylvie Ruau Detaille, Thomas
Lapras, rédacteur en chef d’Art Monaco Magazine et de nombreux artistes, le16 MARS 2012 à partir de 18H30 à la Galerie SEM-ART, 20 avenue de la Costa 98000
Monaco.
Cocktail à partir de 19h
Pour toutes informations et dossier de presse
contacter
Art Monaco Magazine au 06 43 91 02 52
sylvie.rd@artmonacomagazine.com
IL PRIMO WEB MAGAZINE AL MONDO DI MONACO DIVENUTO CARTACEO. UNA CONTROTENDENZA CHE FA PROSELITI.
Ballets de Monte-Carlo
Commémoration des “1 an de Fukushima”
Tokyo - 11 mars 2012
Ce 11 mars 2012 a eu lieu, dans tout le Japon, la Commémoration de la date anniversaire de la catastrophe de
Fukushima.
En ce jour de recueillement, l’ensemble de la Compagnie des Ballets de Monte-Carlo a eu l’honneur de se joindre au peuple japonais afin de leur témoigner son soutien et
un message d’espoir en offrant au public du Tokyo Bunka Kaikan, un dernier spectacle de Cendrillon de Jean-Christophe
Maillot.
Voici le déroulé :
(c) Shinji Hosono
14h30 :
Présentation de Mr Takahashi, NBS Japan Performing Arts Fundation
Solo de Mimoza Koike, accompagné pour la musique par Gaëtan Morlotti (tous les deux
solistes aux Ballets de Monte-Carlo)
Message de Jean-Christophe Maillot, Directeur-Chorégraphe des Ballets de Monte-Carlo, adressé
au peuple japonais
Message de S.A.S Le Prince Albert II, lu par M. Shinroku Morohashi, Consul général
honoraire de Monaco à Tokyo
(c) Shinji Hosono
14h46 :
Minute de silence en hommage aux victimes de la catastrophe de Fukushima
Conclusion de M. Takahashi
Début du spectacle de Cendrillon par la Compagnie des Ballets de Monte-Carlo
(c) Shinji Hosono De gauche à droite : Messieurs Takahashi, Jean-Christophe Maillot et
Shinroku Morohashi
La recette de ce spectacle sera reversée aux victimes de la catastrophe de
Fukushima.
IL PRIMO WEB MAGAZINE AL MONDO DI MONACO DIVENUTO CARTACEO. UNA CONTROTENDENZA CHE FA PROSELITI.
Commémoration de la Catastrophe de Fukushima
Dimanche 11 mars 2012
Cathédrale de Monaco
Dès l'annonce de la
catastrophe du 11 mars 2011, l'Association Monaco-Japon, n'a eu de cesse que de multiplier les actions de solidarité en faveur des sinistrés japonais dépourvus de ressources. D'autres
institutions, organismes, familles monégasques et japonaises ainsi que de nombreux artistes se sont mobilisés pour cette noble cause.
A l’occasion des cérémonies de commémoration du premier
anniversaire des tremblement de terre et tsunami qui ont dévasté la côte nord-est de l'archipel et qui ont entraîné un accident nucléaire à Fukushima, et suite à l’invitation des autorités
japonaises, S.E. M. Patrick Medecin, Ambassadeur de Monaco au Japon, a été présent au théâtre national, le dimanche 11 mars 2012, ainsi qu’à la réception qui suivra au Ministère des Affaires
étrangères du Japon, à Tokyo, le lundi 12 mars 2012.
. Edmond Pastor, Consul Honoraire du Japon à Monaco
Par ailleurs, lors de la représentation des Ballets de
Monte-Carlo à Tokyo, le Consul général de Monaco à Tokyo, M. Morohashi, a lu un message à la demande du Souverain. Ce même message a été également lu aujourd'hui 11 mars 2012 par M. Jacques
Boisson, Secrétaire d’Etat, à la Cathédrale de Monaco, lors de la messe dominicale. Il y a un décalage de sept heures avec le Japon.
S.A.S le Prince Albert II a ainsi tenu à réaffirmer les liens de profonde amitié* qui unissent les deux pays.
* Suite à la catastrophe du 11 mars dernier, le Souverain avait souhaité que l'unité monégasque de sauvetage et déblaiement des sapeurs pompiers soit mobilisée et portent secours aux
sinistrés sur place.
Monseigneur Bernard
Barsi, Archevêque de Monaco,après la cérémonie.
Le devoir de soutien et de mémoire nous anime depuis cet instant terrible. C'est
pourquoi, afin que chacun de nous se souvienne et parce que nos amis japonais méritent plus encore, en ces circonstances pénibles, que nous leur rendions hommage, nous avons souhaité nous
unir dans la prière universelle célébrée par Monseigneur Bernard BARSI, Archevêque de Monaco, dimanche 11 mars à l'occasion de la messe dominicale.
M. le Conseiller pour la Santé et les Affaires Sociales, Stéphane
Valeri et Mme
De même, l'ensemble formé par Mesdames Yukako CUSTO- HIRAMORI (soprano), Mariko
CHAVINEAU-IZUMI (piano), Mutsuko CUGLIETTA-UEMATSU (harpe), Sooyoung KIM (violon), Maki BELKIN (piano) et Monsieur Marc ZORGNIOTTI (violon), qui se sont produit en concert, le même jour à 16h,
toujours à la Cathédrale de Monaco, est la preuve irréfutable que l'amitié n'a pas de frontières, la musique restant un mode d'expression unanime.
Nous nous sentons plus que jamais, après quinze années d'échanges culturels avec le
Pays du Soleil Levant, étroitement liés par un attachement indéfectible envers la population japonaise. C'est pourquoi, nous espérons que vous serez nombreux à nos côtés pour contribuer à
soutenir cette démarche en faveur de l'organisation humanitaire japonaise JOICFP.
La "Japanese Organization for International Cooperation in Family Planning" (JOICFP)
est une ONG japonaise rattachée à la coopération internationale (conseils de santé aux femmes enceintes et favorise le suivi de la
croissance des enfants en préconisant la pratique de l'allaitement des nourrissons au sein maternel).
PROGRAMME :
- 10h30 : Messe solennelle célébrée par Monseigneur Bernard BARSI, Archevêque de Monaco
- 16h00 : Concert d'œuvres japonaises et occidentales
Musique japonaise traditionnelle et moderne
1, Sakura Fantagie
Kosaburo HIRAI piano solo 2, Sakura Sakura
Kosaku
YAMADA chant et harpe
3, Rokudan pour la harpe
Toshiro MAYUZUMI harpe solo 4, Chiisana sora (Le petit
ciel) Toru TAKEMITSU
chant, piano et harpe 5, Ouverture -Dragon Quest-
Koichi SUGIYAMA
violon, piano et harpe 6, Suite -Final Fantasy-
Noboru UEMATSU violon, piano et
harpe 7, Princesse Mononoke(film de Hayao Miyazaki) Joh HISAISHI
chant,violon, harpe et piano 8, Ashitaka et San -Princesse Mononoke-
Joh HISAISHI
piano solo 9, Kimi o nosete -Château dans le ciel-
Joh HISAISHI chant, violon, harpe et piano
Musique classique du
monde
1, Variations sur un thème dans le style ancien Carlos
SALZEDO harpe solo 2, O mio babbino
caro
G.PUCCINI
chant et harpe 3, 5 pièces pour 2 violons et
piano
D.SHOSTAKOVICH violons duo et piano *invité 4,
Aragon
E. LECUONA piano solo 5, Je vous ai rencontré - Mélodie Russe - Arrangement par Mariko
piano solo 6, Opera'Rusalka' Song for the Moon
A.DVORAK
chant, piano et harpe 7, Time to say good-bye (Con te partiro') F.SARTORI
chant, violon,harpe et piano
•Biographies des artistes
Yukako CUSTO-HIRAMORI
Soprano
Née à Yokohama (Japon), elle réside actuellement à Monaco.
1999 : diplômée de l’Université « Musashino Accademia Musicae » de Tokyo
2002 : obtention d'un master, puis membre de l’Institut « Nikikai Opera Studio » de Tokyo
Attribution d'une bourse par la « Nomura Cultura Foundation » pour suivre des cours de perfectionnement en Italie. En 2006 elle
est nommée « Artiste de l’année » lors du programme spécial de concerts « Chanel Pygmalion Days ».
Octobre 2007 : premier récital à Tokyo.
Décembre 2008 : récital à Monte-Carlo.
Depuis 2011, elle anime les cycles de 'Nagomi-Uta'(méthode expérimentale de
thérapie par le chant) à l'Association Monaco Japon.
Son répertoire est essentiellement consacré à l’opéra (Bellini, Donizetti, Puccini, ….), et aux lieder italiens (Tosti, Bellini, ….),
auxquels viennent s'ajouter les registres japonais et français.
Mariko CHAVINEAU-IZUMI
Pianiste
Née à Nishinomiya (Japon)
1993 : diplômée de l’Université des Arts de Kyoto
Avril 1993 : prix de l’Association de Musique de Kyoto
Mai 1993 : 1er prix du concours « Fresh Concert »
Avril 1994 : interprète le 2ème concerto de Rachmaninov à la Nishinomiya Amity-Hall, avec l’Orchestre philarmonique de l’Opéra
d' Osaka, sous la direction de Masami MATSUO.
Depuis cette date, elle a donné plus d’une centaine de récitals et de concerts en France et au Japon (participe régulièrement au Festival
de Musique Sacrée de Saint-Jean Cassien)
Répertoire fortement orienté vers les œuvres romantiques (Chopin, Liszt, ….), et vers les compositeurs Russes (Rachmaninov, Tchaikovsky,
Glinka, Cui, ….) et espagnols ou d’Amérique du Sud (Piazzola, musique argentine, ….). A également transcrit de nombreuses mélodies japonaises traditionnelles.
Mutsuko CUGLIETTA-UEMATSU
Harpiste
Son répertoire est issu de nombreux pays comme le Japon, la France, l'Italie, l'Angleterre, etc... Diplômée du Kobe College, elle
poursuit sa formation aux Conservatoires d’Antibes et Cannes, en travaillant avec Elisabeth FONTAN-BINOCHE et Eiko MASUI. Elle a obtenu le 1e prix à l’unanimité au Concours
International de Belgrade et L’UFAM de même que le prix Junior au Japan Harp Competition.
Actuellement, elle est membre de Harpissimo et Harpe Diem.
Sooyoung KIM
Violoniste
Originaire de Corée du Sud, la violoniste Sooyoung KIM remporte le Concours Jeune Soliste 1994 à l’Université Ewha de Séoul où elle
étudie dans la classe de la célèbre pédagogue coréenne Hanwon CHOI. Invitée à se produire au Festival d’Aspen aux Etats-Unis, elle y rencontre Won-bin YIM et est admise à l’Université de
Cincinnati où elle obtient un Master et un Doctorat de violon.
Sooyoung KIM participe à de nombreuses masterclasses avec Dorothy DELAY, Cho-Liang LIN, Piotr MILEWSHKI, Yehuda HANANI, Peter OUNDJIAN…
et participe à des concours en tant que membre du jury, notamment au concours Jeune Soliste de Charleston.
En 2007 elle intègre le West Virginia Symphony Orchestra dans la section des premiers violons, poste qu’elle occupe jusqu’en 2010. En
parallèle, elle joue sous la direction de grands chefs tels que Paavo JÄRVI et David ZINMAN, et se produit en récital sur différents continents.
Avec l'aimable participation de : Maki BELKIN, Pianiste et Marc ZORGNIOTTI, Violoniste
Informations:
Association Monaco-Japon-"L'Estoril" 31, Avenue Princesse Grace-MC 98000 MONACO
FORUM DE L’EMPOI, DE LA FORMATION ET DES JOBS D’ETE
Organisé par la ville de Menton
Des offres, des employeurs, des conseils, des ateliers...
Mercredi 21 mars – Palais de l’Europe de 9h à 18h
Entrée libre
A la recherche d’un emploi, d’une formation, ou d’un job d’été ? La ville de Menton se mobilise !
Cet événement, qui a reçu l’an passé plus de 3.500 visiteurs, a confirmé son succès.
Véritable outil d’aide et d’accompagnement dans les démarches et les projets professionnels, il accueillera un public très large, à la recherche d’un emploi, d’un job d’été ou d’une
formation.
Une soixantaine de stands et de nombreux partenaires proposeront des offres d’emploi permanent et saisonnier dans les secteurs publics et privés, des offres de formation dans des secteurs
porteurs, des conseils pour réussir son entretien d’embauche, des aides pour choisir son orientation… tout au long de la journée.
Les candidats pourront déposer un C.V. ou le réaliser sur place avec un conseiller, rencontrer des recruteurs, des spécialistes du droit du travail ou des professionnels, dans tous les
secteurs d'activité. Des postes informatiques équipés d’imprimantes seront également mis à disposition.
Cette année, deux conférences seront proposées aux visiteurs :
« Le chemin qui mène au succès », par Marc Dimech, Adjoint à la Jeunesse de la ville de Menton, suivie d’un atelier d’entretien
individuel (Salon des Pays Bas, à 11h).
« Coaching emploi : tactiques de présentation pour l’entretien », par Stanislas Markovski et Cécile Matra (Cabinet RH Reflex), suivie d’un atelier d’entretien
individuel (Salon des Pays Bas, à 9h30 et 14h).
Les places pour les conférences étant limitées, l’inscription est obligatoire auprès du service jeunesse : 04 92 10 51 00 (avant le lundi 19 mars !).
Ne manquez pas ce rendez-vous incontournable où vous êtes attendus nombreux !
Primo weekend (16-18 marzo): il fine settimana inaugurale del festival è interamente consacrato all’accordéon, tra Francia, Irlanda, Italia e Paesi Baschi, nelle interpretazioni dei
migliori specialisti, da Richard Galliano agli italiani Germano Scurti e Simone Bottasso.
A inaugurare l’edizione numero ventotto del Printemps des arts di Monte-Carlo venerdì 16 marzo presso la Salle Empire dell’Hôtel de Paris sarà un viaggio
attraverso il repertorio per accordéon, dalla musica cosiddetta colta a quella di tradizione popolare. A ospitarlo saranno, come di consueto, diverse località, da Monte-Carlo a Cap d’Ail,
Beaulieu e La Turbie, come se si volessero così ripercorrere le tappe di un percorso immaginario tra le diverse declinazioni del far musica sulla fisarmonica.
Durante la prima serata-tributo a questo strumento ci si potrà confrontare alle 19.30 con le performance radicali e poetiche del francese Pascal Contet, col virtuosismo danzante
della nuova promessa britannica Janick Martin e alle 21.30 col recital solistico di Richard Galliano, inventore della "new musette", genere che sulla tradizione
francese del valzer innesta ritmi, melodie e armonie del tango, del jazz e della musica classica francese di primo Novecento.
La serata di sabato 17 a Cap d'Ail presso lo Chateau des Terrasses è dedicata all’esplorazione degli stili tra Italia e Paesi Baschi. Alle 20.30 si esibirà infatti il basco Philippe de
Ezcurra cresciuto coi tango di Piazzolla ma eccellente anche nel repertorio contemporaneo e a seguire il ventunenne di Cuneo Simone Bottasso si produrrà in duo col
fratello violinista in un programma intitolato alla musica di tradizione italiana.
Alle musiche attuali e ancora agli stilemi popolari di Francia, Irlanda e Paesi Baschi è intitolato il recital di domenica 18 che alle 15 nella chiesa anglicana di Beaulieu-sur-mer ospiterà
l’abruzzese Germano Scurti, considerato uno dei migliori interpreti del repertorio moderno e contemporaneo consacrato al bayan (strumento dalle origini russe che si è imposto nel
panorama classico contemporaneo come la versione più evoluta tra i diversi modelli di fisarmonica classica). A seguire sarà la volta dell’irlandese Charlie Harris, mentre alle 18
nella Chiesa di Saint Michel a La Turbie si esibirà Philippe de Ezcurra, anche al bandoneon, per poi lasciare la scena al francese Max Bonnay in duo col
sassofonista Claude Delangle.
I WEEKEND 16-18 marzo
NOTTE DELL’ACCORDEON
VENERDÌ 16 MARZO | 17H30 | MARLBOROUGH
INCONTRO CON LE OPERE di Pascal Contet, accordéon
VENERDÌ 16 MARZO |19H30 | Hôtel de Paris
19H30 | NOTTE DELL'ACCORDEON - BRETAGNA E CONTEMPORANEO NORDHEIM | Flashing
MANTOVANI | 8'20" chrono
BEDROSSIAN | Bossa nova
CONTET | No way out
REBOTIER | Peut être Pascal Contet, accordéon
Musica bretone
Janick Martin, accordéon
20H45 | Cocktail
21H30 |NOTTE DELL'ACCORDEON - RICHARD GALLIANO Richard Galliano, accordéon
LES ACCORDEONS – prima parte
SABATO 17 MARZO | 10H - 13H | THEATRE DES VARIETES
MASTER CLASS ACCORDEON- Philippe de Ezcurra, accordéon
SABATO 17 MARZO | 14H - 17H | THEATRE DES VARIETES
PRESENTAZIONE DEL SISTEMA DI SCRITTURA MUSICALE «FINALE» - Ingresso libero
SABATO 17 MARZO|20H30 | CAP D'AIL - CHATEAU DES TERRASSES
LES ACCORDEONS -ITALIA E PAESI BASCHI
IBARRONDO Arinka
LAZKANO Aztarnak
MARTINEZ Lluvia
DE PABLO Tango, issu de Retratos y transcripciones pour piano Philippe de Ezcurra, accordéon
Musica tradizionale italiana
Duo Bottasso, violino e accordéon diatonico
coproduzione con Cap d'Ail
LES ACCORDEONS – seconda parte
DOMENICA 18 MARZO | 15H | BEAULIEU-SUR-MER - EGLISE ANGLICANE LES ACCORDEONS - E ITALIA BACH Preludio-Coral ; Ich ruf zu dir, Herr Jesu Cristo, BWV 639,
Preludio-Corale ; Wenn wir in hochsten Noten sein, BWV 641
LIGETI Otto pezzi da Musica Ricercata (1994) Germano Scurti, accordéon
tradizionale irlandese
Charlie Harris, accordéon à boutons
In coproduzione con la città di Beaulieu
LES ACCORDEONS – terza parte
DOMENICA 18 MARZO | 18H | LA TURBIE - EGLISE ST MICHEL LES ACCORDEONS- E PAESI BASCHI
Musica tradizionale basca
Philippe de Ezcurra, accordéon e bandonéon
Cabaret latin
ZIEGLER Milonga del Vento
PIAZZOLLA Anos de Soledad; Vuelvo al sur
BEYTELMANN Max y Claude
MILHAUD Brazileira
RADA Candombe para garde
Max Bonnay e Claude Delangle, accordéon e sassofono
In coproduzione con la città di La Turbie
Modalità di prenotazione e di acquisto dei biglietti:
prezzi a partire da 23 (intero) e 9,50 euro (ridotto) con possibilità di abbonamenti a parte o a tutti i concerti da 250 e 160 euro.
Le cirque Lydia Zavatta s’apprête à tendre son grand chapiteau dans la cité du citron.
Il présentera au public son nouveau spectacle du 14 au 25 mars.
Petits et grands sont attendus en nombre sur le parking marché U de Garavan pour assister à un bel évènement
familial.
Au programme : jongleurs, équilibristes, trapézistes, cavalerie de pur sang arabes, tigres et lions, animaux
exotiques…
Le tout mené tambour battant par le clown « Joanes ».
Dans le cadre de cette tournée sur la Côte-d’Azur, le cirque propose également aux mentonnais et visiteurs son parc animalier,
ouvert tous les jours à partir de 10h, entièrement gratuit.
Une occasion exceptionnelle d’aller à la rencontre des tigres roux et blancs, spécimens remarquables qui font le bonheur de tous
les enfants !
Dès l'annonce de la catastrophe du 11 mars 2011, l'Association Monaco-Japon, n'a eu de cesse que de multiplier les actions de solidarité
en faveur des sinistrés japonais dépourvus de ressources. D'autres institutions, organismes, familles monégasques et japonaises ainsi que de nombreux artistes se sont mobilisés pour
cette noble cause.
Le devoir de soutien et de mémoire nous anime depuis cet instant terrible. C'est pourquoi, afin que chacun de nous se souvienne et
parce que nos amis japonais méritent plus encore, en ces circonstances pénibles, que nous leur rendions hommage, nous avons souhaité nous unir dans la prière universelle qui sera célébrée par
Monseigneur Bernard BARSI, Archevêque de Monaco, dimanche 11 mars à 10h30, à l'occasion de la messe dominicale.
De même, l'ensemble formé par Mesdames Yukako CUSTO- HIRAMORI (soprano), Mariko CHAVINEAU-IZUMI (piano), Mutsuko CUGLIETTA-UEMATSU
(harpe), Sooyoung KIM (violon), Maki BELKIN (piano) et Monsieur Marc ZORGNIOTTI (violon), qui se produiront en concert, le même jour à 16h, toujours à la Cathédrale de Monaco, est la preuve
irréfutable que l'amitié n'a pas de frontières, la musique restant un mode d'expression unanime.
Nous nous sentons plus que jamais, après quinze années d'échanges culturels avec le Pays du Soleil Levant, étroitement liés par un
attachement indéfectible envers la population japonaise. C'est pourquoi, nous espérons que vous serez nombreux à nos côtés pour contribuer à soutenir cette démarche en faveur de l'organisation
humanitaire japonaise JOICFP.
•Qu'est que la JOICFP ?
La "Japanese Organization for International Cooperation in Family Planning" (JOICFP) est une ONG japonaise rattachée à la coopération
internationale.
Fondée en 1968, cet organisme se consacre plus particulièrement à prodiguer des conseils de santé aux femmes enceintes et favorise le
suivi de la croissance des enfants en préconisant la pratique de l'allaitement des nourrissons au sein maternel.
Il intervient non seulement au Japon mais également à l'échelle internationale.
Actuellement, ses actions s'orientent plus particulièrement vers l'aide apportée aux femmes de la région du Nord-Est du Japon qui ont été
durement touchées par le tsunami et le tremblement de terre, survenus le 11 mars 2011.
PROGRAMME :
- 10h30 : Messe solennelle célébrée par Monseigneur Bernard BARSI, Archevêque de Monaco
- 16h00 : Concert d'œuvres japonaises et occidentales
Musique japonaise traditionnelle et moderne
1, Sakura Fantagie
Kosaburo HIRAI piano solo 2, Sakura Sakura
Kosaku
YAMADA chant et harpe
3, Rokudan pour la harpe
Toshiro MAYUZUMI harpe solo 4, Chiisana sora (Le petit
ciel) Toru TAKEMITSU
chant, piano et harpe 5, Ouverture -Dragon Quest-
Koichi SUGIYAMA
violon, piano et harpe 6, Suite -Final Fantasy-
Noboru UEMATSU violon, piano et
harpe 7, Princesse Mononoke(film de Hayao Miyazaki) Joh HISAISHI
chant,violon, harpe et piano 8, Ashitaka et San -Princesse Mononoke-
Joh HISAISHI
piano solo 9, Kimi o nosete -Château dans le ciel-
Joh HISAISHI chant, violon, harpe et piano
Musique classique du
monde
1, Variations sur un thème dans le style ancien Carlos
SALZEDO harpe solo 2, O mio babbino
caro
G.PUCCINI
chant et harpe 3, 5 pièces pour 2 violons et
piano
D.SHOSTAKOVICH violons duo et piano *invité 4,
Aragon
E. LECUONA piano solo 5, Je vous ai rencontré - Mélodie Russe - Arrangement par Mariko
piano solo 6, Opera'Rusalka' Song for the Moon
A.DVORAK
chant, piano et harpe 7, Time to say good-bye (Con te partiro') F.SARTORI
chant, violon,harpe et piano
•Biographies des artistes
Yukako CUSTO-HIRAMORI
Soprano
Née à Yokohama (Japon), elle réside actuellement à Monaco.
1999 : diplômée de l’Université « Musashino Accademia Musicae » de Tokyo
2002 : obtention d'un master, puis membre de l’Institut « Nikikai Opera Studio » de Tokyo
Attribution d'une bourse par la « Nomura Cultura Foundation » pour suivre des cours de perfectionnement en Italie. En 2006 elle
est nommée « Artiste de l’année » lors du programme spécial de concerts « Chanel Pygmalion Days ».
Octobre 2007 : premier récital à Tokyo.
Décembre 2008 : récital à Monte-Carlo.
Depuis 2011, elle anime les cycles de 'Nagomi-Uta'(méthode expérimentale de
thérapie par le chant) à l'Association Monaco Japon.
Son répertoire est essentiellement consacré à l’opéra (Bellini, Donizetti, Puccini, ….), et aux lieder italiens (Tosti, Bellini, ….),
auxquels viennent s'ajouter les registres japonais et français.
Mariko CHAVINEAU-IZUMI
Pianiste
Née à Nishinomiya (Japon)
1993 : diplômée de l’Université des Arts de Kyoto
Avril 1993 : prix de l’Association de Musique de Kyoto
Mai 1993 : 1er prix du concours « Fresh Concert »
Avril 1994 : interprète le 2ème concerto de Rachmaninov à la Nishinomiya Amity-Hall, avec l’Orchestre philarmonique de l’Opéra
d' Osaka, sous la direction de Masami MATSUO.
Depuis cette date, elle a donné plus d’une centaine de récitals et de concerts en France et au Japon (participe régulièrement au Festival
de Musique Sacrée de Saint-Jean Cassien)
Répertoire fortement orienté vers les œuvres romantiques (Chopin, Liszt, ….), et vers les compositeurs Russes (Rachmaninov, Tchaikovsky,
Glinka, Cui, ….) et espagnols ou d’Amérique du Sud (Piazzola, musique argentine, ….). A également transcrit de nombreuses mélodies japonaises traditionnelles.
Mutsuko CUGLIETTA-UEMATSU
Harpiste
Son répertoire est issu de nombreux pays comme le Japon, la France, l'Italie, l'Angleterre, etc... Diplômée du Kobe College, elle
poursuit sa formation aux Conservatoires d’Antibes et Cannes, en travaillant avec Elisabeth FONTAN-BINOCHE et Eiko MASUI. Elle a obtenu le 1e prix à l’unanimité au Concours
International de Belgrade et L’UFAM de même que le prix Junior au Japan Harp Competition.
Actuellement, elle est membre de Harpissimo et Harpe Diem.
Sooyoung KIM
Violoniste
Originaire de Corée du Sud, la violoniste Sooyoung KIM remporte le Concours Jeune Soliste 1994 à l’Université Ewha de Séoul où elle
étudie dans la classe de la célèbre pédagogue coréenne Hanwon CHOI. Invitée à se produire au Festival d’Aspen aux Etats-Unis, elle y rencontre Won-bin YIM et est admise à l’Université de
Cincinnati où elle obtient un Master et un Doctorat de violon.
Sooyoung KIM participe à de nombreuses masterclasses avec Dorothy DELAY, Cho-Liang LIN, Piotr MILEWSHKI, Yehuda HANANI, Peter OUNDJIAN…
et participe à des concours en tant que membre du jury, notamment au concours Jeune Soliste de Charleston.
En 2007 elle intègre le West Virginia Symphony Orchestra dans la section des premiers violons, poste qu’elle occupe jusqu’en 2010. En
parallèle, elle joue sous la direction de grands chefs tels que Paavo JÄRVI et David ZINMAN, et se produit en récital sur différents continents.
Avec l'aimable participation de : Maki BELKIN, Pianiste et Marc ZORGNIOTTI, Violoniste
Tarif unique concert : 10 €*
Vente des billets non numérotés, sur place, le jour même
(*Les recettes réalisées seront entièrement reversées au profit de l'organisme japonais JOICFP)
Informations:
Association Monaco-Japon-"L'Estoril" 31, Avenue Princesse Grace-MC 98000 MONACO
Commémorations du premier anniversaire
du séisme survenu au Japon le 11 mars 2011
A l’occasion des cérémonies de commémoration du premier anniversaire des tremblement de terre et tsunami qui ont dévasté la côte nord-est de l'archipel et qui ont entraîné un accident nucléaire à
Fukushima, et suite à l’invitation des autorités japonaises, S.E. M. Patrick Medecin, Ambassadeur de Monaco au Japon, sera présent au théâtre national, le dimanche 11 mars 2012, ainsi qu’à la
réception qui suivra au Ministère des Affaires étrangères du Japon, à Tokyo, le lundi 12 mars 2012.
Par ailleurs, lors de la représentation des Ballets de Monte-Carlo à Tokyo, le Consul général de Monaco à Tokyo, M. Morohashi, lira un message à la demande du Souverain. Ce même message sera
également lu par M. Jacques Boisson, Secrétaire d’Etat, à la Cathédrale de Monaco, lors de la messe dominicale.
S.A.S le Prince Albert II a ainsi tenu à réaffirmer les liens de profonde amitié* qui unissent les deux pays.
* Suite à la catastrophe du 11 mars dernier, le Souverain avait souhaité que l'unité monégasque de sauvetage et déblaiement des sapeurs pompiers soit mobilisée et portent secours aux
sinistrés sur place.
Cette année nous allons inaugurer la 6ème rencontre Monaco-Japon et célébrer la 16ème année de
présence de l'association Reijinsha en Principauté de Monaco.
Tant de chemin parcouru ensemble par les artistes de nos deux pays, tant de rencontres ici ou
même à Osaka, tout cela a peu à peu construit et cimenté des liens solides.
En 2011 pour fêter les 15 ans de Reijinsha en Principauté de Monaco un très beau catalogue a été
édité et le Comité National Monégasque de l'A.I.A.P. est très honoré d'être un partenaire si considéré par nos amis japonais puisque c'est le tableau d'un de nos artistes - Christian Bonavia -
qui a été choisi pour illustrer la couverture de cet ouvrage.
Nos artistes sont d'ailleurs de plus en plus nombreux à désirer participer à cette exposition
devenue presque aussi importante pour eux que notre salon annuel.
Je souhaite que cet enthousiasme perdure longtemps et nous donne ainsi des occasions de
rencontres et d'échanges toujours plus enrichissants.
Je tiens à remercier encore une nouvelle fois Monsieur Noguchi et ses collaborateurs pour la
parfaite organisation de cet évènement et pour leur extrême gentillesse à notre égard.
Je remercie bien sur Monsieur Guillaume Rose,Directeur Général au Tourisme
et des Congrès de la Principauté de Monaco et Monsieur Jean-Charles Curau, Directeur des Affaires Culturelles et tous ceux qui les entourent pour mener à bien chaque année ces
rencontres.
Je tiens à remercier également l'investissement dont Monsieur Michel Bouquier a fait preuve
durant toutes ces années passées à la Direction du Tourisme afin que se créent de si bonnes relations entre le Japon et la Principauté de Monaco.
Marie-Aimée TIROLE
Présidente du Comité National Monégasque de l’AIAP - UNESCO
Chers Amis Artistes,
Dessin(c) Bonavia
Nous nous réjouissons tout particulièrement de célébrer la 6ème édition de la « Rencontre Artistique Monaco-Japon », 16 ème
année de présence de l’Entreprise Reijinsha en Principauté.
C’est une collaboration amicale et artistique devenue traditionnelle qui s’instaure entre artistes japonais de Reijinsha, Co., Ltd. et ceux du Comité
National Monégasque de l’AIAP auprès de l’UNESCO.
Cette manifestation organisée en collaboration avec la Direction du Tourisme et des Congrès de la Principauté de Monaco est une belle opportunité pour le
public de découvrir chaque année au mois de mars le raffinement et la créativité de l’art Japonais au côté d’œuvres originales occidentales
Cette 6ème édition répond à l’un des objectifs majeurs de l’Association Internationale des Arts Plastiques régie par l’UNESCO de
« faire connaître et de confronter la vie de l’art et des artistes dans le monde, lors de rencontres, de séminaires, d’expositions, dans un idéal de paix, de tolérance et de
partage. »
Le soutien apporté à sa réalisation également par la Direction des Affaires Culturelles, lui confère une entière légitimité, dans un climat d’ouverture et
de rayonnement international, permettant de rassembler, dans les espaces d’exposition de l’Auditorium Rainier III, des œuvres soigneusement sélectionnées, réalisées par des représentants de
chacun des deux pays.
La Culture reste indéniablement un univers sans frontières et ces échanges pérennes offrent également aux membres du Comité National Monégasque
l’opportunité d’exporter leur talent et de présenter à leur tour leurs réalisations chaque année à Osaka.
« Les grands artistes n’ont pas de frontières »…Alfred de Musset
Je tiens à remercier Monsieur Kazuo NOGUCHI pour sa fidélité et tous les artistes pour leur implication dans la vie culturelle de la destination, preuve
tangible de leur indéfectible attachement à notre Principauté.
Mercredi 29 février à 19h30 a eu lieu la Première de la Compagnie des Ballets de Monte-Carlo dans le cadre de la 40ème édition du Hong Kong Art Festival, un des
plus important festivals culturels en Asie : on y retrouve les plus grandes compagnies au monde dans les domaines du théâtre, de l’opéra, de la musique et de la danse.
C’est la 3ème fois que les Ballets se produisent à Hong Kong.
Du 29 février au 3 mars 2012, les danseurs de la compagnie présenteront Le Songe de Jean-Christophe Maillot : 5 représentations à
guichet fermé au Grand Théâtre du Centre Culturel de Hong Kong qui comptent près de 1700 places.
Le spectacle a été un véritable succès auprès du public.
A l’occasion de cette tournée en Asie, la direction du Tourisme et des Congrès de Monaco s’est joint à l’événement et a organisé une réception afin de promouvoir la
Principauté à travers l’un de ses principaux ambassadeurs culturels.
Les trois gagnants presentés par Daniel Boeri et, derrière le "notaire scrutateur" M. Gasparotti.
L’Open des artistes de Monaco 2012, « la Cité Demain» est le deuxième concours organisé par la galerie de l’Entrepôt, en partenariat avec Monaco Telecom et avec la participation de la
Société Genérale Private Banking.
Daniel Boeri avec Martin Peronnet - Directeur Général de Monaco Telecom.
De gauche: MmeYvette Gaza Cellario - La "Librairienumériquemonaco.com"- M.Claude Celario - Conseiller Nationalet le Dr. Maguy Bergonzi en robe bleu.
Suite à l‘exposition collective regroupant les 25 artistes issus de la première sélection, trois prix ont été attribués :
- Prix du Jury : Michel Lavail «La Cité d’énergies»
- Prix Monaco Telecom : Joel Tchobanian «Lost Generation»
- Prix du public : Alain Giampaoli
«Le Casino de MonteCarlo en 2084 »
L'artiste Alain Giampaoli
Ce concours novateur est une réelle opportunité pour ces jeunes talents.
Il leur permet de montrer leur œuvre au grand public par Internet avec
plus 10 000 visiteurs uniques et plus de 260 000 pages vues, ou dans la galerie l’Entrepôt, où les visiteurs ont attribué le Prix du public.
L'artiste Giorgio De Gobbi
Le gagnant du Prix du Jury exposera ses œuvres à la galerie l’Entrepôt.
Les trois lauréats obtiennent la reproduction de leur œuvre sur les Annuaires de Monaco Telecom :
Prix du Jury : couverture des Pages Jaunes.
Prix du public : couverture des Pages Blanches .
Prix Monaco Telecom : couverture de l’Annuaire Collector
La Société Générale Private Banking offre aux trois vainqueurs une exposition collective dans ses locaux.
Au centre l'artiste Jean l'Herbon de Lussats , 2me Prix du Jury de l'Open 2011 et Mme Salette VIAN, vainqueur du Prix du Public 2011.
A S S O C I A Z I O N E C U L T U R A L E“ACCADEMIA DELLE MUSE”
BORDIGHERA
1^ PREMIO INTERNAZIONALE DI POESIA INEDITA
“ Regina Margherita”
Regolamento
Art. 1 – Possono partecipare al premio tutti i cittadini Italiani di età non inferiore ai 18 anni e gli stranieri di maggiore età.
Art. 2 – Sono previste due sezioni:
a) Poesia libera. Il tema è libero, senza alcun vincolo di stile, lunghezza o formato, ma inedite. Lingua: Italiana;
b) Poesia libera. Il tema è libero, senza alcun vincolo di stile, lunghezza o formato, ma inedite. Lingua: Inglese.
Art. 3 – La quota di partecipazione è fissata in euro 10 (dieci) che potrà essere inserita in contanti nella busta contenente i dati
dell’autore, oppure con vaglia postale ordinario “intestato a “Associazione Culturale “Accademia delle Muse” via Pasteur 70 G Bordighera.
Art. 4 – Ogni partecipante potrà inviare un massimo di tre poesie dattiloscritte in lingua Italiana, oppure in lingua Inglese al seguente indirizzo:
Associazione Culturale “Accademia della Muse” via Pasteur 70 G. entro e non oltre il 30 aprile 2012, farà fede il timbro postale della data di partenza. I testi non dovranno avere alcun segno
di riconoscimento. All’interno della busta contenente le poesie, dovrà essere inserita una seconda busta chiusa e senza alcun segno di riconoscimento contenente a sua volta:
a) ricevuta del versamento su vaglia postale di euro 10 (dieci) oppure euro 10 in contanti;
b) dichiarazione compilata e sottoscritta dall’autore partecipante al premio, (vedi modulo a fine regolamento) contenente i seguenti dati: nome,
cognome, luogo e data di nascita, indirizzo di residenza telefono, e-mail, che l’opera è inedita e che è frutto del proprio ingegno, dichiara inoltre di essere consapevole che le false
attestazioni sono perseguibili a norma di legge, titolo delle opere, autorizzazione all’utilizzo dei dati personali nel rispetto del D. lgs.n.196 del 30 giugno 2003. (normativa sulla privacy).
L’Associazione declina ogni responsabilità in merito a quanto su esposto;
c) le spese di spedizione sono a carico dei partecipanti;
d) la posta tassata sarà rifiutata.
Art. 5 – La premiazione è prevista per il mese di giugno 2012.
Art. 6 – L’Associazione Culturale “Accademia delle Muse” di Bordighera si riserva il diritto di pubblicare le poesie dei vincitori e non
vincitori con ogni mezzo, senza che nulla sia dovuto all’autore pur garantendo la citazione dell’Autore medesimo. Tutto il materiale inviato per il premio non sarà restituito.
Art. 7 – Per ogni sezione, la Giuria sarà composta da un minimo di tre a un massimo di cinque giurati compreso il Presidente dell’ Associazione, che
fungerà anche da Presidente di Giuria.
Art. 8 – I giurati saranno scelti dal Presidente di Giuria.
Art. 9 – Il giudizio della Giuria è insindacabile e inappellabile.
Art.10 – L’Associazione declina ogni responsabilità per eventuali smarrimenti o disguidi, che dovessero verificarsi nell’inoltro delle poesie, per plichi
danneggiati e/o pervenuti in ritardo e per eventuali furti o smarrimenti.
Art.11 – Ai primi tre classificati di ogni sezione, saranno assegnati i seguenti premi:
1° classificato: medaglia d’oro e attestato di merito:
2° classificato: trofeo e attestato di merito;
3° classificato: medaglia e attestato di merito.
La cerimonia di premiazione sarà ripresa e trasmessa in diretta streaming da www.bordighera.tv
(testata giornalistica on line Web-Tv)
Art.12 – Oltre ai primi tre premiati, saranno segnalati altri dieci autori ai quali sarà consegnato un attestato di partecipazione.
Art.13 – I premi e gli attestati non ritirati durante la cerimonia di premiazione, non saranno più consegnati.
A Tutti i premiati e segnalati sarà garantita la pubblicazione delle opere su www.bordighera.tv (testata
giornalistica on line Web – Tv).
Art.14 - I vincitori del premio e gli autori segnalati saranno avvisati con e-mail circa il luogo, giorno e ora della manifestazione di
premiazione, ma onde evitare eventuali disguidi sono pregati di seguire l’evolversi dei preparativi anche su www.bordighera.tv.
Art.15 – Luogo, giorno e ora della manifestazione di premiazione, sarà pubblicata con almeno 15 giorni di anticipo su www.bordighera.tv
Art.16 – La partecipazione al concorso implica l’accettazione di tutte le norme contenute nel presente regolamento. L’Associazione “Accademia delle Muse”
di Bordighera si riserva di decidere su quanto non previsto dal presente Regolamento.
De gauche, le Sous-préfet de Nice-Montagne, Raymond FLOC'H, Jean-Claude Guibal, Maire député de Menton, Jacques Boisson, Secrétaire
d' Etat de Monaco.
Créée dans les années trente à l’initiative des hôteliers mentonnais, la Fête du Citron® est aujourd'hui l’une des trois plus grandes
manifestations de la Côte d’Azur avec le Carnaval de Nice et le Grand Prix de Formule 1 de Monaco. Elle enregistre plus de 230 000 entrées payantes et attire un total de visiteurs
estimé à 400 000. La fréquentation est en progression constante.
La Fête du Citron® n'a aucun équivalent dans le monde. Depuis 1934 l'originalité de ces défilés de chars ou "corsos" est dans le recours exclusif
aux agrumes pour la décoration des chars et des structures monumentales.
Dans l'enceinte des Jardins Biovès, des motifs géants de citrons et d'oranges constituent une quinzaine de tableaux sur un thème différent chaque
année.
La Fête du Citron® est totalement conçue, réalisée, organisée et commercialisée en régie. La construction des chars et des décors mobilise plus de
300 personnes : agrumiculteurs, jardiniers, dessinateurs, métallurgistes... 500 000 élastiques ! et 130 tonnes d'agrumes sont nécessaires.
Cette manifestation est également l'occasion de découvrir l'univers fascinant des agrumes et des fleurs au sein du Jardin du Palais Carnolès, qui
accueille la plus importante collection d'agrumes en Europe. Le service du Patrimoine en propose la visite guidée, suivie par une dégustation.
___________________________
FESTA DEI LIMONI DI MENTONE - 2012
Le moment de la Marseillaise
Creatanegli anni Trentasu iniziativadegli albergatori diMentone, laFesta dei Limoni® èora uno
deitre maggiorieventi dellaCosta Azzurracon ilCarnevale
di Nizzaeil Gran Premio diMonacodi Formula 1.Ha registratopiù di230.000visitatoripagantie attira untotale dipresenzestimato in400.000.La
partecipazioneè in crescita costante. LaFesta dei Limoni®non ha equivalential mondo.Dal 1934l'originalitàdi questesfilate di carri,denominate"corsos" è unicamente composto da carichidi agrumiper le decorazionidi strutturemonumentali.
All'interno deigiardiniBiovès, i giganteschi motivi di limonie arance compongono ogni anno una quindicina di carricon
temi l'unodiverso dall'altro. LaFesta dei Limoni®è totalmente progettata, diretta, organizzata e commercializzata da un'accurata organizzazione.la costruzione deicarri e deidecoricoinvolge più di300persone:coltivatoridi
agrumi, giardinieri, designer, metallurgici ...500 000 elastici !e 130tonnellatedi
agrumisono necessari per la realizzazione. Questo evento èanche l'occasione perscoprire l'affascinante mondodegli agruminel giardino del palazzoCarnolès, che ospitala più grande collezionedi agrumiin Europa.L'ente patrimoniale del comune di Mentonepropone visite guidate,seguite da unadegustazione.
Grâce à la volonté de S.A.R. la Princesse de Hanovre, La Compagnie des Ballets de Monte-Carlo renaît en Principauté en 1985, réalisant le voeu exprimé par
S.A.S. la Princesse Grace de Monaco. La compagnie est d’abord dirigée par Ghislaine Thesmar, Pierre Lacotte, puis par Jean-Yves Esquerre.
En 1993, S.A.R. la Princesse de Hanovre nomme à la tête des Ballets de Monte-Carlo, Jean-Christophe Maillot. Fort d’une expérience de danseur acquise chez
Rosella Hightower et John Neumeier, et chorégraphe-directeur du Centre Chorégraphique National de Tours, Jean-Christophe Maillot fait prendre un nouvel essor à la compagnie
monégasque. Il constitue un répertoire original autour de ses propres créations. La recherche chorégraphique de Jean-Christophe Maillot s’impose dans des pièces comme
Dov’e la Luna, Vers un Pays Sage, Entrelacs, Opus 40, Men’s Dance, D’une Rive à l’Autre, Altro Canto, Miniatures ainsi que dans les grands classiques aux thèmes intemporels tels que Roméo et
Juliette, Casse-Noisette, Cendrillon, La Belle, Faust, Daphnis et Chloé... Ses ballets ont été intégrés dans le répertoire de grandes compagnies internationales. Ont collaboré, autour de ces œuvres : des plasticiens comme George
Condo, Ernest Pignon-Ernest, Philippe Favier, Rolf Sachs, Dominique Drillot, des compositeurs comme Marc Monnet, Yan Maresz, Andrea Cera, Ivan Fedele, Ramon Lazkano, Martin Matalon, Daniel
Teruggi, Bruno Mantovani, des créateurs de costumes tels que Jérôme Kaplan, Philippe Guillotel, Karl Lagerfeld. Par ailleurs Jean-Christophe Maillot a enrichi récemment le répertoire des Ballets de Monte-Carlo en invitant des chorégraphes contemporains tels que
William Forsythe, Jiri Kylian, Karole Armitage, Marco Goecke, Johan Inger, Sidi Larbi Cherkaoui, Shen Wei, Alonzo King, Emio Greco, Chris Haring entre autres. Itinérante une partie de l’année, la compagnie de cinquante danseurs est présente depuis 1993 sur les grandes scènes internationales.
En 2009 et 2010, à l’occasion de la Célébration du Centenaire des Ballets Russes à Monaco, La Compagnie des Ballets de Monte-Carlo collabore étroitement
avec l’Académie de Danse Princesse Grace et le Monaco Dance Forum (dont la première édition s’est déroulée en 2000). A ce jour, les trois structures œuvrent pour leur rapprochement afin de créer
à Monaco un outil au service de la danse unique au monde.
________________________________________________
IN ITALIANO
Per grazia della volontà di SAR la Principessa di Hannover, la Compagnia dei "Ballets de Monte-Carlo"
nel Principato rinasce nel 1985, realizzando il desiderio espresso da S.A.S. la Principessa Grace di Monaco. La società al suo debutto viene gestita da Ghislaine Thesmar, Pierre
Lacotte, quindi da Jean-Yves Esquerre.
Nel 1993, SAR la Principessa Carolina nomina a capo dei Ballets de Monte-Carlo, Jean-Christophe Maillot. Forte dell'esperienza maturata come ballerino presso Rosella Hightower e John Neumeier, e
da quella di coreografo e direttore del Centro Coreografico Nazionale di Tours, Jean-Christophe Maillot fa assumere un nuovo impulso alla Compagnia monegasca.
Crea un repertorio originale intorno alle proprie creazioni. La ricerca coreografica di Maillot si impone in opere come Dov'è la Luna,Verso un Saggio Paese, Entrelacs, Opus 40, Men’s
Dance, D’una Sponda all’Altra, Altro Canto, Miniature e nei grandi classici con temi intemporanei come Romeo e Giulietta, Lo Schiaccianoci, Cenerentola, La Bella, Faust, Dafne e
Cloe ...
I suoi balletti sono stati inseriti nel repertorio di importanti compagnie
internazionali. Hanno collaborato attorno a queste opere artisti plastici come George Condo, Ernest Pignon-Ernest, Philippe Favier, Rolf Sachs, Dominique Drillot, compositori come Marc
Monnet, Yan Maresz, Andrea Cera, Ivan Fedele, Ramon Lazcano, Martin Matalon, Daniel Teruggi, Bruno Mantovani, e creatori di costumi da scena, quali Jerome Kaplan, Philip Guillotel, Karl
Lagerfeld.
Inoltre, Jean-Christophe Maillot ha recentemente arricchito il repertorio dei Ballets de Monte-Carlo, invitando coreografi contemporanei come William Forsythe, Jiri Kylian, Karole Armitage,
Marco Goecke, Johan Inger, Sidi Larbi Cherkaoui, Shen Wei, Alonzo King, Emio Greco, Chris Haring, tra gli altri.
Durante una buona parte dell'anno, la Compagnia è itinerante con cinquanta ballerini e dal 1993 è sempre presente sui principali palcoscenici
internazionali.
Nel 2009 e nel 2010, in occasione della celebrazione del Centenario dei Balletti Russi a Monaco, i Balletti di Monte-Carlo hanno operato a stretto contatto con l'Accademia della
DanzaPrincipessa Gracee col Monaco Dance Forum (la cui prima edizione ha avuto luogo nel 2000). Fino ad oggi, queste tre
strutture stanno lavorando per unirsi al fine di creare a Monaco uno strumento utile al servizio della danza unico all mondo.
Primo weekend (16-18 marzo): il fine settimana inaugurale del festival è interamente consacrato all’accordéon, tra Francia, Irlanda, Italia e Paesi Baschi, nelle interpretazioni dei
migliori specialisti, da Richard Galliano agli italiani Germano Scurti e Simone Bottasso.
A inaugurare l’edizione numero ventotto del Printemps des arts di Monte-Carlo venerdì 16 marzo presso la Salle Empire dell’Hôtel de Paris sarà un viaggio
attraverso il repertorio per accordéon, dalla musica cosiddetta colta a quella di tradizione popolare. A ospitarlo saranno, come di consueto, diverse località, da Monte-Carlo a Cap d’Ail,
Beaulieu e La Turbie, come se si volessero così ripercorrere le tappe di un percorso immaginario tra le diverse declinazioni del far musica sulla fisarmonica.
Durante la prima serata-tributo a questo strumento ci si potrà confrontare alle 19.30 con le performance radicali e poetiche del francese Pascal Contet, col
virtuosismo danzante della nuova promessa britannica Janick Martin e alle 21.30 col recital solistico di Richard Galliano, inventore della "new musette", genere che sulla tradizione francese del
valzer innesta ritmi, melodie e armonie del tango, del jazz e della musica classica francese di primo Novecento.
La serata di sabato 17 a Cap d'Ail presso lo Chateau des Terrasses è dedicata all’esplorazione degli stili tra Italia e Paesi Baschi. Alle 20.30 si esibirà
infatti il basco Philippe de Ezcurra cresciuto coi tango di Piazzolla ma eccellente anche nel repertorio contemporaneo e a seguire il ventunenne di Cuneo Simone Bottasso si produrrà in duo col
fratello violinista in un programma intitolato alla musica di tradizione italiana.
Alle musiche attuali e ancora agli stilemi popolari di Francia, Irlanda e Paesi Baschi è intitolato il recital di domenica 18 che alle 15 nella chiesa
anglicana di Beaulieu-sur-mer ospiterà l’abruzzese Germano Scurti, considerato uno dei migliori interpreti del repertorio moderno e contemporaneo consacrato al bayan (strumento dalle origini
russe che si è imposto nel panorama classico contemporaneo come la versione più evoluta tra i diversi modelli di fisarmonica classica). A seguire sarà la volta dell’irlandese Charlie Harris,
mentre alle 18 nella Chiesa di Saint Michel a La Turbie si esibirà Philippe de Ezcurra, anche al bandoneon, per poi lasciare la scena al francese Max Bonnay in duo col sassofonista Claude
Delangle.
______________________________________
Présentation du festival
La 28e édition du festival Printemps des Arts de Monte-Carlo, se déroulant sur 4 week-ends du 16 mars au 8 avril 2012, réserve à son public de nombreuses
surprises dont deux créations mondiales de Philippe Hurel et Philipp Maintz. Le premier week-end est entièrement consacré à l’accordéon avec une série de concert à la découverte des musiques bretonnes, basques, irlandaises et
italiennes. Une Nuit de l’accordéon ouvre le festival avec des performances musicales de Pascal Contet et un récital solo de Richard Galliano. Le deuxième week-end débute par un voyage musical à travers les rythmes du Tambour Quartet qui réunit quatre virtuoses venant de quatre continents
différents pour une Nuit du tambourin. L’Ensemble vocal et instrumental Dialogos offre au public un mélodrame musical « Judith » d’après un texte original du poète croate Marko Marulic dans une
Soirée au Moyen-Âge. La Journée surprenante - reprend l’idée du voyage surprise qui fut les dernières années un grand succès - clôture le week-end avec un programme mêlant musique contemporaine,
danse, lecture, vidéos, installations et performances. Le public voyage d’un espace à l’autre, à son propre rythme, pour y entendre l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo, le pianiste Bertrand
Chamayou, le poète Charles Pennequin ou encore les créations mondiales, commandes du festival, de Philippe Hurel et Philipp Maintz et la reprise de la commande faite à Gilbert
Amy. Les troisième et quatrième week-ends sont consacrés au compositeur autrichien Anton Bruckner. Cinq de ses symphonies sont jouées par l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo (Jonathan Nott et Karl-Heinz Steffens, direction) le London
Symphony Orchestra (Daniel Harding, direction), la Staatskapelle de Dresde (Herbert Blomstedt, direction) et la Tonhalle de Zürich (David Zinman, direction). Les pianistes Jan Michiels, Stephanos Thomopoulos et Wilhem Latchoumia interprètent Xenakis, Bartok, Harvey et Ligeti dans une Nuit du Nouveau Piano. Et
pour clore le festival, tous à vos accessoires ! pour la Soirée Bling Bling et un récital de piano avec Anastasya Terenkova.
I WEEKEND 16-18 marzo
NOTTE DELL’ACCORDEON
VENERDÌ 16 MARZO | 17H30 | MARLBOROUGH
INCONTRO CON LE OPERE di Pascal Contet, accordéon
VENERDÌ 16 MARZO |19H30 | Hôtel de Paris
19H30 | NOTTE DELL'ACCORDEON - BRETAGNA E CONTEMPORANEO NORDHEIM | Flashing
MANTOVANI | 8'20" chrono
BEDROSSIAN | Bossa nova
CONTET | No way out
REBOTIER | Peut être Pascal Contet, accordéon
Musica bretone
Janick Martin, accordéon
20H45 | Cocktail
21H30 |NOTTE DELL'ACCORDEON - RICHARD GALLIANO Richard Galliano, accordéon
LES ACCORDEONS – prima parte
SABATO 17 MARZO | 10H - 13H | THEATRE DES VARIETES
MASTER CLASS ACCORDEON- Philippe de Ezcurra, accordéon
SABATO 17 MARZO | 14H - 17H | THEATRE DES VARIETES
PRESENTAZIONE DEL SISTEMA DI SCRITTURA MUSICALE «FINALE» - Ingresso libero
SABATO 17 MARZO|20H30 | CAP D'AIL - CHATEAU DES TERRASSES
LES ACCORDEONS -ITALIA E PAESI BASCHI
IBARRONDO Arinka
LAZKANO Aztarnak
MARTINEZ Lluvia
DE PABLO Tango, issu de Retratos y transcripciones pour piano Philippe de Ezcurra, accordéon
Musica tradizionale italiana
Duo Bottasso, violino e accordéon diatonico
coproduzione con Cap d'Ail
LES ACCORDEONS – seconda parte
DOMENICA 18 MARZO | 15H | BEAULIEU-SUR-MER - EGLISE ANGLICANE LES ACCORDEONS - E ITALIA BACH Preludio-Coral ; Ich ruf zu dir, Herr Jesu Cristo, BWV 639,
Preludio-Corale ; Wenn wir in hochsten Noten sein, BWV 641
LIGETI Otto pezzi da Musica Ricercata (1994) Germano Scurti, accordéon tradizionale irlandese
Charlie Harris, accordéon à boutons
In coproduzione con la città di Beaulieu
LES ACCORDEONS – terza parte
DOMENICA 18 MARZO | 18H | LA TURBIE - EGLISE ST MICHEL LES ACCORDEONS- E PAESI BASCHI
Musica tradizionale basca
Philippe de Ezcurra, accordéon e bandonéon Cabaret latin
ZIEGLER Milonga del Vento
PIAZZOLLA Anos de Soledad; Vuelvo al sur
BEYTELMANN Max y Claude
MILHAUD Brazileira
RADA Candombe para garde
Max Bonnay e Claude Delangle, accordéon e sassofono
In coproduzione con la città di La Turbie
Modalità di prenotazione e di acquisto dei biglietti:
prezzi a partire da 23 (intero) e 9,50 euro (ridotto) con possibilità di abbonamenti a parte o a tutti i concerti da 250 e 160 euro.
INTERVISTA A PAUL MASSERON: MINISTRO DEGLI INTERNI DEL PRINCIPATRO DI MONACO
Luigi Mattera
Continua, congiuntamente a "Il FOGLIO Italiano" la serie di interviste istituzionali del Principato di Monaco, per i nostri amici residenti e di quanti provano interesse
alla vita monegasca, quale elemento di conoscenza più diretta delle competenze che gestiscono il territorio del Sovrano di Monaco.
Paul Masseron è nato il 3 aprile del 1950 a Landerneau, Finistère ed è laureato in Scienze Politiche dell' Institut d'études politiques de Paris
(Sciences PO) e dell ENA (École nationale d'administration- Gli "érnaques", cosi' si definiscono i diplomati dell'ENA, hanno avuto un ruolo centrale nella vita
politica francese: due presidenti della Repubblica, sette Primi ministri e numerosi ministri). Fonte Wilkipedia.
LM- Puo' illustrare ai nostri lettori, una sintesi del proprio curriculum con le motivazioni che l'hanno indotta a esplorare le arti e la cultura, cosi' come il nesso di queste
con l'attività di Ministro degli Interni del Principato di Monaco?
PM. SAS
il Principe Sovrano mi ha conferito, nel suo governo, la responsabilità del Ministero dell'Interno.
L'ambito di responsabilità è particolarmente variegato: la sicurezza, le domande di residenza degli stranieri , la cultura, l'istruzione, la gioventù e lo sport, il coordinamento degli eventi e
le relazioni con l'istituzione religiosa e dellamunicipalità. Prima
di esercitare questa missione, sono stato Prefetto in Francia per venti anni nei Dipartimenti situati in differenti regioni: la Corrèze nel Limousin, l'Orne in Normandia, l'Allier in Auvergne,
nel Paese Vendee,la Loira, il Reno superiore in
Alsazia, quindi in qualità di Vice Segretario Generale del Ministero degli Interni francese. Queste funzioni, conseguentemente, mi
hanno portato ad affrontare le diverse missioni ricoperte dal Dipartimento degli Interni a Monaco.
LM - Il ruolo che svolge nei Balletti di Monaco e l'Orchestra
Filarmonica di Monte Carlo.
PM. L'Orchestra Filarmonica di Monte
Carlo e la Compagnia dei Balleti sono naturalmente presiedute da SAR la Principessa Carolina di Hannover.
Assistito dal Dipartimento degli Affari Culturali, sono portato a realizzare le politiche dettate dalla Principessa e sostenere l'azione del Direttore-coreografo dei Balletti e della
Direzione dell'Orchestra Filarmonica.Grazie
a queste funzioni ho potuto contribuire al consolidamento in atto di istituzioni che operano nel campo della danza :Académie de Danse Princesse Grace, Compagnie des
Ballets e Monaco Dance Forum.
Allo stesso modo, partecipo alla ricerca di un Direttore musicale e artistico per la nostra Orchestra, dopo la scomparsa del compianto e carismatico Yakov Kreizberg: attività che per
me è oggi una preoccupazione (e professione) maggiore.
LM - Come fa a gestire i sentimenti di responsabilità "hard" di un ministro degli interni con quelli "soft" per la cultura?
PM. Le missioni del Dipartimento degli Interni del Principato di Monaco sono molto diverse e, quindi, anche molto distinte e, soprattutto, contribuiscono alla
innegabile attrattiva di Monaco: la sicurezza è una priorità primordiale - le istituzioni culturali irradiano
il Principato anche a livello internazionale - il sistema educativo è eccellente ed ampiamente riconosciuto e certificato dai punteggi dei tests - la pratica sportiva è incoraggiatà
per tutte le età e ad ogni livello, anche con l'organizzazione di eventi importantissimi,
come il Gran Premio di F1, il Rally di Monte Carlo, il Meeting di atletica Herculis, le riunione del Nuoto, Jumping International, e quelle del calcio professionistico per l'AS Monaco
FC.
LM- Quale
visione proietta sulle arti della vicina Italia e come si può contribuire alle manifestazioni ed eventi artistici italiani e nel Principato?
PM.
La vicinanza dell'Italia è ovviamente un fattore rilevante che consente molti scambi, come testimoniano i diversi eventi in sedi prestigiose, da parte dell'Ambasciata italiana e delle grandi
associazioni italiane presenti nel Principato - eventi nel campo dellamusica, pittura, scultura e delle arti
dello spettacolo.Per non
parlare delle opere di compositori e autori italiani a Monaco prodottee messe in scenadalla Opera e
dalla Filarmonica.
En Français
Il Ministro Paul Masseron in un recente incontro alla Maison de l'Amérique Latine de Monaco.
Continue,en collaboration avec"Il FOGLIO Italiano" la série d'entretiensinstitutionnelsde la Principautéde Monaco,pour nosrésidentset amis, ainsi quedeceux qui partagentun intérêtdans la vieà Monaco,dans le cadrede la connaissanceplus directe descompétencesqui
gèrentle territoire duSouverain de Monaco.
MasseronPaulest né le 3Avril1950, àLanderneau,Finistère etest diplômé ensciences politiques de l''Institut d'étudespolitiques de Paris(Sciences Po) etde l'ENA(Ecole Nationale d'Administration-Les"érnaques",ainsi sontdéfinis lesdiplômés de l'ENA,ont jouéun rôle central
dansla vie politique française:deuxPrésidents de la République,septPremiers ministreset de nombreux ministres).SourceWilkipedia.
LM- Donnez, à nos lecteurs, un bref historique de votre curriculum avec les motivations qui vous
ont conduit à la découverte des arts et de la culture , ainsi que la liaison avec votre activité ministérielle en
qualité de conseiller de gouvernement pour l'intérieur.
PM- S.A.S. le Prince Souverain m’a confié, au sein de Son Gouvernement, la responsabilité du Département de l’Intérieur. Le champ des attributions est particulièrement diversifié
: la sécurité, l’admission au séjour des résidents étrangers, la culture, l’éducation, la jeunesse et les sports, la coordination des manifestations et les relations avec les Cultes ainsi qu’avec
l’Institution communale.
Avant d’exercer cette mission, j’étais Préfet en France depuis une vingtaine d’années dans des Départements situés dans des régions très variées : la Corrèze en Limousin, l’Orne en Normandie,
l’Allier en Auvergne, la Vendée en Pays de la Loire, le Haut Rhin en Alsace, puis en qualité de Secrétaire Général adjoint du Ministère de l’Intérieur français.
Ces différentes fonctions m’amenaient naturellement à traiter des différentes missions que recouvre le Département de l’Intérieur en Principauté de Monaco.
LM- Votre rôle au sein des Ballets de Monaco et de l'OrchestrePhilharmonique de Monte-Carlo.
PM- L’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo et la Compagnie des Ballets sont tout naturellement présidés par S.A.R. la Princesse de Hanovre. Secondé par la Direction des
Affaires Culturelles, je suis amené à mettre en œuvre Ses orientations et à soutenir l’action du Directeur-chorégraphe des Ballets et de la direction de l’Orchestre Philharmonique. C’est ainsi
que je contribue au regroupement en cours des institutions opérant dans le domaine de la danse : Académie de Danse Princesse Grace, Compagnie des Ballets et Monaco Dance Forum. De même, la
recherche d’un Directeur Musical et Artistique pour notre Orchestre, après la disparition du regretté et charismatique Yakov Kreizberg, est aujourd’hui une préoccupation (et une occupation)
majeure.
LM- Comment gérez-vous les sentiments de responsabilité "hard" d'un ministre de l'intérieurs avec celles
"soft" pour la Culture?
PM- Les missions du Département de l’Intérieur de la Principauté de Monaco sont très diverses mais elles sont aussi très riches et, surtout, contribuent de façon indiscutable à
l’attractivité de Monaco : la sécurité est une priorité constante, les institutions culturelles assurent le rayonnement de la Principauté, notamment au plan international, l’excellence du système
éducatif est unanimement reconnue et attestée par les résultats aux examens, la pratique sportive encouragée pour tous les âges et tous les niveaux avec, également l’organisation de
manifestations de renom, comme le Grand Prix de F1, le Rallye de Monte-Carlo, le Meeting d’Athlétisme Herculis, le Meeting de Natation, le Jumping international, et les rencontres de
football professionnel de l’AS Monaco FC.
LM- Quel vision avez-vous sur les arts de la proche Italie et comment vous pouvez contribuer aux manifestations et événements artistiques italiens en Principauté.
PM- La proximité de l’Italie est, bien entendu, un atout et les échanges nombreux, comme en attestent les différentes manifestations organisées dans des lieux prestigieux par
l’Ambassade d’Italie et les grandes associations italiennes présentes en Principauté – manifestations dans le domaine de la musique, de la peinture, de la sculpture et des arts vivants. Sans
oublier les œuvres de compositeurs et auteurs italiens produites en Principauté de Monaco par l’Opéra ou par l’Orchestre Philharmonique.
Ancora un "Colpo grosso", si fa per dire visto l'ambito a cui si riferisce lo scibile del personaggio,
quello preparatoci da Luisella Berrino nell'invito allo scrittore-magistrato Giancarlo De Cataldo, giunto in Monte Carlo per presentarci i testi che ha scritto tra investigazioni e sentenze
pronunciate proprio contro quei "delatori" che gli hanno fornito buona parte del materiale.
Giancarlo De Cataldo è nato a Taranto nel 1956 ed il suo romanzo più celebre è Romanzo criminale
, che fu adattato al cinema, sotto lo stesso titolo, da Michele Placido (La Piovra). Lo scrittore gli ha, poi, dato un seguito con il testo Nelle Mani
giuste.
Giancarlo De Cataldo con il Presidente Emerito della Dante Alighieri di Monaco, Di Giura e Luisella Berrino.
Ed ecco la sintesi che l'autore dà della presentazione del famoso testo letto in pubblico da
Luisella Berrino: Un vecchioèpicchiatoda un gruppo diteppisti cheglirubatoil portafogli, maegli riprendesubitola sua proprietà, l'armain mano puntata al ladro...Quandosussurraall'orecchio il proprio nome,il ragazzoinizia a
tremare.Potevalasciarlo andare,sarebbe stato più
saggio, mapoi pensa: "Ma da quand'è chesiamo statisaggi?"Dopo aver uccisoil
ragazzo,urla:"Ero conil Libanese!"
IlLibanese,il Freddo, ilDandy,Buffalo,Patrizia...una banda diteppistihanno fatto irruzionea Roma,tra lafine degli anni '70e gli anni '90.Ecco lavera storia della"bandadellaMagliana",che ha messola Capitalesotto ilbisturi.Tutta la storiasotterranea dell'Italiadi questiultimi anni (P2,il terrorismonero,l'assassiniodi AldoMoro, i politici e poliziotti corrotti, i servizi segreti...)scorredavanti ai nostri occhi,senza cheGiancarloDeCataldo mai rinunci almezzodella letteratura:con
scritturagiubilatoriaeglialternale
scenedel romanzo nero ela descrizione deicostumi dell'epoca, lafarsaed il dramma.Crea personaggiforti eoriginali,tra cuisplendidefigure femminili. Questo romanzoepico, diincredibile potenza, è
statounanimementeaccolto dai favori della stampa italiana, prima di esseretrasformato inuna finzione cinematografica.
De Cataldo è giudice presso la Cassazione di Roma e prentendo poi la parola dinanzi alla
platea con una certa spigliatezza e l'immancabile sciarpa dai colori sudamericani, con dialettica chiara ancorché forbita anche per gli spettatori di lingua francese, rivela che, prima di
scrivere i suoi romanzi sulla mala aveva già dei"nemici" da parte di alcuni politici e pregiudicati. Lui non giudica i personaggi nei propri testi ma ne descrive le motivazioni trovando una
sorta di linearità logica anche per coloro, alias i delinquenti, che hanno optato una scelta quasi atavica tra il bene ed il male.
Non si reputa uno scrittore moralista né si accanisce contro i cosiddetti
"mostri". Scrive per il "piacere di scrivere" e lo fa anche velocemente in quanto trova il tempo per ridurre quello da dedicare al lavoro di magistrato grazie all'apporto di efficaci assistenti .
Un piacere, quello derivato dalla commercializzazione data ai suoi scritti che lo coinvolge anche nell'ambito cinematografico e televisivo.
Monaco Invite l’Amérique à Découvrir ses Trésors Culturels
Hier soir, jeudi 9 février, a eu lieu la Première des Ballets de Monte-Carlo au Segerstrom Center for the Arts à Costa Mesa (Orange-County – California), devant
un public de 1800 personnes.
Cela faisait 3 ans que la compagnie ne s’était pas produite aux Etats-Unis.
Ci-joint : photo du théâtre à Costa Mesa et de la compagnie.
Jean-Christophe Maillot, Directeur-Chorégraphe de la compagnie a présenté Cendrillon, une de ces pièces emblématiques, le public a été littéralement
conquis : une standing ovation !
Les spectacles ont lieu jusqu’au 13 février à Costa Mesa.
Ensuite, la compagnie présentera Altro Canto 1 et Opus 40 du 15 au 19 février au Joyce Theater à New York, où toutes les
représentations sont déjà complètes !
Dans le cadre de cette tournée exceptionnelle des Ballets de Monte-Carlo aux Etats-Unis, toute une série d’événements intitulé « Monaco Takes US » sont organisés: (voir
communiqué supplémentaire ci-joint), dont une exposition (voir photo ci-jointe) qui a lieu actuellement dans la galerie commerciale du Luxe South Coast Plaza, où il y a en
moyenne plus de 60.000 visiteurs par jour !
Consulat Général de Monaco et le Monaco Government Tourist Office à New York
New York, 31 janvier 2012 – En février, le Consulat Général de Monaco et le Monaco Government Tourist Office à New York, organisent, avec la coopération de la Princess Grace Foundation-USA, «
Monaco Takes US » une série d’événements autour de la tournée américaine des Ballets de Monte-Carlo.
Absents des Etats-Unis depuis 2008, Les Ballets reviennent avec Cendrillon à Costa Mesa, Californie (9-12 février) et Altro Canto 1 et Opus 40 à New York (15-19 février). Plusieurs soirées
caritatives sont prévues dans les deux villes en présence du chorégraphe Jean-Christophe Maillot et de membres de la compagnie. L’ensemble des fonds récoltés seront reversés aux Ballets et à la
Princess Grace Foundation-USA.
A partir du 2 février, une exposition sera ouverte au public dans la galerie commerciale de luxe South Coast Plaza (qui accueille en moyenne plus de 60.000 visiteurs par jour). Le thème sera
consacré à l’héritage culturel de la Principauté – en particulier les Ballets de Monte-Carlo (costumes, photos et vidéos) et le rôle déterminant de S.A.R. la Princesse de Hanovre, ainsi qu’un
hommage à l’influence de la Princesse Grace, dont la fondation américaine fête ses 30 ans cette année. Une installation similaire ouvrira ses portes le 11 février aux Forbes Galleries à New York.
Costa Mesa présentera également une semaine culinaire monégasque et un concours mettant en jeu un voyage en Principauté.
Parmi les partenaires et sponsors de « Monaco Takes US » : Fairmont Monte-Carlo, Hôtel Métropole Monte-Carlo, Champagne Paul Goerg, , Forbes Media, , Montblanc, Nespresso, Oceania Cruises, Swiss
International Air Lines, The Wall Street Journal (liste non exhaustive).
Partenaires officiels des Ballets de Monte-Carlo: CFM (Crédit Foncier de Monaco) (Partenaire Officiel), Suisscourtage Assurances, Thermes Marins Monte-Carlo, et Rolex.
Pour plus d’information, www.MonacoTakesUS.com, (001) 212 286-0500 ou info@visitmonaco.com
La principauté de Monaco révèle son territoire en 3D
La Principauté a confié au Groupement d’Entreprises* piloté par IGO, la réalisation de la maquette numérique 3D de son territoire en 3D. Le territoire est exceptionnel et l’exigence de la Principauté en termes de précisions, fonctionnalités, évolutions et usages font de ce projet un des plus innovants et ambitieux en
Europe aujourd’hui.
Une modélisation 3D du territoire avec une précision encore jamais atteinte - Relief (MNT) à partir des plans topographiques numériques de la Principauté - Ortho vrai 4,5 cm/pixel - Modèle 3D de l’ensemble des bâtis, précision géométrique : 30cm - Lieux et bâtiments spécifiques : Sainte Dévote, Musée Océanographique, le casino de Monte-Carlo, le quartier des fleurs,… Une Geodatabase de l’ensemble du bâti indexée pour le SIG et les MAJ.
L’outil 3D Skyline Terra Explorer au service de l’urbanisme et de la communication. A l’avenir, les usages liés à la mobilité, la sureté publique et le développement économique pourront être développés : - Fluidité de navigation en mode aérien ou piéton - Affichage de multiples couches d’information en temps réel - Evolutivité en autonomie par la Principauté - Interopérabilité totale CAO et SIG - Simplicité d’utilisation - Accessibilité : Intra/internet, viewer évolué gratuit
Le Dr. Jean-François ROBILLON, Président du Conseil National de Monaco
La Principauté s’est dotée d’un outil pour accompagner sa politique d’aménagement durable et de développement de son territoire. Il s’agit d’un outil 3D innovant et performant pour encore plus de professionnalisme, de partage de l’information et de concertation.
IGO et la Direction de la Prospective, de l’Urbanisme et de la Mobilité (DPUM) de la Principauté présentent la maquette numérique 3D à Imagina du 7 au 9 février. - La démarche, la réalisation, les usages et l’interopérabilité TOPO et SIG.
*IGO, maître d’œuvre et ses partenaires Aerodata, Cowi, Pixxim et Enodo.
IGO (www.igo.fr), est leader en France de la 3D temps réel territoriale et distributeur et intégrateur Skyline. Skyline Sofware Systems Inc. est l’éditeur de la suite logiciel Terra : une solution unique sur le marché pour la performance et les fonctionnalités logiciel 3D en streaming local ou
web.
=====================
VirDyS® S.A.S Cap Oméga, rond-point Benjamin Franklin CS 39521 34960 Montpellier Cedex 2 Contact : Thierry COTTENCEAU Tel : 00.33.6.08.63.34.50 Email : thierry.cottenceau@virdys.com Site internet : www.virdys.com
La société VirDyS® est spécialisée de la création de logiciels, d’interfaces et d’univers 3D. L’entreprise s’appuie, après 3 ans de R&D, sur 2 logiciels propriétaires : elle propose des prestations outillées alliant simplicité, précision, qualité visuelle et maîtrise
budgétaire (simulation 3D réalisée jusqu’à 5 fois plus rapidement qu’avec les outils professionnels traditionnels).
Prestations proposées :
- VirDyS® Medias : conseils et réalisation de solutions pour la création rapide de scènes 3D (animations, simulations) - VirDyS® Communication : conseils et réalisation de salle 3D interactive en quelques clics. - VirDyS® Engineering : réalisation 3D spécifique, à la carte (logiciels métiers, intégration à des outils existants) Marchés adressés : Média, Industriels, PME, Collectivités et milieux éducatifs.
==========================
imagina 2012
Malgré un contexte économique peu favorable et une grève des transports aériens, imagina 2012 se clôture en ayant atteint son
objectif : offrir à ses participants un état de l’art sur l’évolution des applications métiers 3D dans les secteurs de l’architecture, l’urbanisme, la réalité augmentée et la
dentisterie.
Nous pouvons constater que cette manifestation conserve tout à fait sa place et continue à contribuer au développement de l’industrie de la
3D.
Nous vous donnons rendez-vous l’année prochaine à Monaco
:
Royal Monaco Riviera web magazine fondé par Luigi MATTERA est le PREMIER site online de Monaco en presse écrite . Royal Monaco Riviera, il primo sito online del Principato divenuto cartaceo.ARTE, CULTURA, SOCIETA' della Riviera Ligure e Costa Azzurra!
Durante una buona parte dell'anno, la Compagnia è itinerante con cinquanta ballerini e dal 1993 è sempre presente sui principali palcoscenici
internazionali.
imagina 2012
/image%2F0947339%2F20141005%2Fob_76ddd3_rm-logorosso.jpg)