Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
25 février 2012 6 25 /02 /février /2012 07:05

 

RoyalMonaco_testata.jpg 

  ROYAL MONACO  WEB MAGAZINE

 

  

PAGINA WEB AMBASCIATA D'ITALIA NEL PRINCIPATO DI MONACO   
  ►http://www.ambprincipatomonaco.esteri.it/Ambasciata_Monaco/  

RETROUVEZ NOS ARTICLES SUR "ROYAL MONACO JOURNAL" BIMENSUEL DE IL FOGLIO ITALIANO
FEVRIER BLOG RANK  78

 

 

 DIRECTION DU MONTE-CARLO COUNTRY CLUB

COUPE DAVIS 2012 par BNP PARIBAS

 

octobre24-0286.JPG

 

Sollicité il y a quelques heures à peine par la Fédération Française de Tennis pour que les quarts de finale de la Coupe Davis 2012 entre la France et les USA puissent être joués sur le Court Central du Monte-Carlo Country Club, le Comité de Direction, après une étude succincte de faisabilité, a donné son accord à la FFT, malgré la proximité du tournoi « Monte-Carlo Rolex Masters » qui ouvrira ses portes six jours seulement après l’issue de cette prestigieuse et légendaire compétition internationale.

 

La Direction du Monte-Carlo Country Club

 

We are glad to publish a letter from our friend Bruno:

 

 
Dear tennis friends,
 
it is with great excitement and a large dose of glee that I am proud to announce (or confirm) that the next Davis Cup tie opposing France and the US (two heavy-weights in the history of the Davis Cup!) will take place at "my club", the Monte-Carlo Country Club!
This confrontation will take place just one week prior to the commencement of the Rolex 1000 Masters ATP tournament (the one that has been taking place here every year since 1897!) thus benefiting from the 10,000-seat installation on "Court Central", preparations being sped up as I am typing this message...
 
Both the US and France have started the year well respectively thrashing a Federer-led Switzerland 0-5 on their home turf(!) and winning in Vancouver, BC 1-4.
Fish and Isner have led the US onslaught against Federer and Wawrinka in Fribourg with Mardy Fish and Mike Bryan teaming up to bring the tie-clenching third point in the doubles match against the two Swiss!
Though they were not able to line-up an injured Gaël Monfils, the experienced Jo-Wilfried Tsonga and Julien Benneteau overcame the Canadian team on the last day.
 
Even though my heart will be torn by the confrontation between a country in whose educational system I have grown up and the other where I have left my heart (in San Francisco!) I am certain of one thing:
my heart will be beating as fast as that of the players on court! Regardless of the outcome there will be but one big winner on the Sunday night: the game of tennis and the pleasure will all be mine...
 
Bruno

 

Partager cet article

Repost0
24 février 2012 5 24 /02 /février /2012 15:25

 

RoyalMonaco_testata.jpg 

  ROYAL MONACO  WEB MAGAZINE

 

  

PAGINA WEB AMBASCIATA D'ITALIA NEL PRINCIPATO DI MONACO   
  ►http://www.ambprincipatomonaco.esteri.it/Ambasciata_Monaco/  

RETROUVEZ NOS ARTICLES SUR "ROYAL MONACO JOURNAL" BIMENSUEL DE IL FOGLIO ITALIANO
FEVRIER BLOG RANK  78

 

Dopo la recente visita delle LL.A.S. il Principe Alberto II e la Principessa Charlène di fine anno nell'isola di Antigua, ospiti del resort The St. Helena Club, dei proprietari  italiani Susanna Salvia Addari  ed Ezo Addari, la direzione dello Yacht Club de Monaco, il cui Presidente è il Sovrano monegasco, propone ai propri soci di scoprire le 365 spiaggie dell'isola Caraibica, accompagnando l'equipaggio a bordo dell'ammiraglia del Club, la TUIGA, per la prima volta in una traversata oltre-Atlantico e che parteciperà all'Antigua Classic Regatta dal 19 al 24 aprile 2012.

 

antigua4 

Da sin. Susanna Salvia Addari, Fabio Giorgi, Enzo Addari e Lillo Mazzetti

 

 

Historique…Tuiga met le Cap sur Antigua

ycmantigua.jpg 

Pour la première fois dans son histoire, Tuiga (1909), vaisseau amiral du YCM, va naviguer Outre-Atlantique et participer à l’Antigua Classic Yacht Regatta (19-24 avril 2012). Jennifer et le Service Membres se tiennent à la disposition des membres désireux d’accompagner et d’encourager l’équipage de Tuiga dans ce nouveau défi, afin d’écrire ensemble une nouvelle page dans son livre de bord.

YCMimage014

Partager cet article

Repost0
13 février 2012 1 13 /02 /février /2012 15:53
RoyalMonaco_testata.jpg 

  ROYAL MONACO  WEB MAGAZINE

 

  

PAGINA WEB AMBASCIATA D'ITALIA NEL PRINCIPATO DI MONACO   
  ►http://www.ambprincipatomonaco.esteri.it/Ambasciata_Monaco/  

RETROUVEZ NOS ARTICLES SUR "ROYAL MONACO JOURNAL" BIMENSUEL DE IL FOGLIO ITALIANO
FEVRIER BLOG RANK  78

 

XXVIIIe PRIMO CUP - Trophée Credit Suisse

Du vendredi 3 février au dimanche 5 février 2012

et du vendredi 10 au dimanche 12 février 2012

 

Show de vent

 

Dimanche 12 février - Après un premier volet disputé le week-end dernier et qui rassemblait cinq classes monotypes (Dragon, Surprise, J24, Star et Platu 25), la baie de Monaco a offert des conditions tout aussi musclées aux trois séries en lice : Longtze Premier, Smeralda 888 et les croiseurs jaugés en IRC qui participaient pour la première fois à cette épreuve monégasque.

 

PrimoCup2012ycm_02671-S.-Gattini--Primo-Cup-2012---YCM-.jpg


Une 28e édition de la Primo Cup – Trophée Credit Suisse qui a rassemblé une centaine de concurrents, venus de toute l’Europe braver les conditions météorologiques particulièrement hivernales, avec un vent froid, sec et toujours soutenu. En ouverture de l’épreuve, S.A.S. le Prince Albert II, Président du Yacht Club de Monaco, était d’ailleurs venu à leur rencontre pour saluer leur détermination.

 

Toute la palette de la rose des vents a été utilisée sur les deux week-ends de régate, à l’instar de la dernière journée de régate, où les manches du matin ont été données dans une brise d’Est pour se terminer en fin d’après-midi par un vent de Sud Ouest soutenu.

Thierry Leret, Président du Comité de Course, a imposé aujourd’hui un rythme intense aux 240 concurrents et 60 bénévoles, en enchaînant les manches, avec des changements de parcours, afin de coller au plus près aux variations du vent. Des courses en moins d’une heure et des arrivées en 15 minutes ont permis d’enchainer un total de 4 manches.

 

En Smeralda 888, tout s’est joué dans le dernier passage de bouée de la dernière manche. Un affalage de spi tardif de Mascalzone Latino donna la victoire de l’ultime manche à Bear Essentials, avec à la tactique François Brenac. Cet équipage franco-anglais, qui navigue sous les couleurs du Y.C.M. réalise ainsi un doublé rarissime. Déjà vainqueur le week-end précédent en J24, il s’impose au général devant un autre sociétaire du YCM. Déjà champion d’Europe en Melges 20, Guido Miani est décidément très à l’aise quelques soient les séries.

 

Classe la plus internationale du second week-end, les Longtze Premier ont, une nouvelle fois, fait le spectacle quelque que soient les conditions, dans la baie monégasque.

« Ce fut une belle régate, avec des vainqueurs de manche différents et de nouveaux venus sur le circuit. Il était très intéressant de voir ici à Monaco certains d’entre eux remporter leur première victoire, cela traduit le dynamisme et le renouveau de la classe » observe Pierre Mas, initiateur et coordinateur de la classe.

Preuve du niveau et de l’intensité des débats sur l’eau : un seul point sépare le 2e, Ettocinque emmené par Alain Marchand, nouveau venu en Longzte Premier, mais pourtant 6 fois vainqueur de la Primo Cup, du 5e, Tchikk, barré par le breton Hugues Moulin, vainqueur de la 3e course.

La victoire au général est une première dans le circuit pour le marseillais Laurent Abignolli, qui a déclaré lors de la remise des prix : « Malgré les conditions de vent, je suis très content de gagner enfin une étape du championnat, cela concrétise un long travail de plusieurs mois ».

 

Invités pour la première fois à participer à la Primo Cup, les croiseurs de la classe IRC, avaient répondus présents. « C’est une occasion rare de pouvoir rencontrer et nous confronter avec nos voisins transalpins, et je tiens à féliciter Monaco pour cette initiative, dont la position géographique est un réel atout », a déclaré Jean-Claude Bertrand, responsable IRC en Méditerranée pour l’UNCL.

Pour ce premier coup d’essai, les maîtres de la série avaient répondu à l’appel, tel Beppe Zaoli, sur le GP42 Sweawonder 007 ou encore l’imposant Neera de Alberto Scapolo, sans oublier Jean-Claude Bertrand et son A40 Tchin Tchin jouant de malchance en explosant sa grand-voile dès la première course.

C’est l’équipage tropézien de Midivoiles emmené par Marc Pajot, associé pour la première fois à ses trois filles Zoé, Lea et Eve à la tactique, qui remporte la victoire finale, après avoir été aux avant-postes tout au long du week-end, au coude à coude avec le First 40 Sayann Madraco à Cyril Baillie, barré par un habitué et lauréat de la Primo Cup Sylvain Chtounder.

Adrien Follin, et son très efficace Farr 30 Give me 5, décroche la troisième marche du podium. Un podium 100% francophone malgré une armada transalpine venue en nombre.

 

Autre particularité de la Primo Cup, sa dotation par l'équipementier Slam, qui offre des vêtements de sa ligne Advanced Technology Sportswear aux trois premiers de chaque série pour l’équipage complet, ainsi que la remise de jumelles compas waterproof flottantes Bernard Optic à l’ensemble des vainqueurs de chaque série. Autre temps fort, le tirage au sort très attendu pour l'attribution du lingot d'or offert par la banque Credit Suisse a été remporté par l’équipage de Vamos, un lot de consolation pour ce triple vainqueur et défendeur de la Primo Cup en Smeralda 888.

 

Le rendez-vous est d’ores et déjà pris en 2013, pour la 29e édition du 1-3 et 8-10 février, avec notamment l’inscription de la régate au Championnat Méditerranée des IRC, avec un objectif de 50 unités et la préparation du Championnat d’Europe de J24 qui sera organisé à Monaco, du 6 au 12 octobre 2013.

 

DERNIERE MINUTE

Saluons également la victoire monégasque lors de la Transquadra en double de Blandine Médecin et Jean Rodelato, à bord de leur Sun fast 3200, entre Cascais (Portugal) et Le Marin (Martinique).

 

Classement général final :

 

Groupe Longtze Premier après 5 courses (4 retenues) (11 inscrits)

1 – Laurent Abignoli, Tendrisse, France, 8pts

2 – Alain Marchand, Ettocinque, Suisse, 12pts

3 – Jarmo Wieland, Shensu, Russie, 12pts

 

Groupe IRC après 5 courses (4 retenues) (16 inscrits)

1 – Michel Delsemme, Midivoiles, France, 8pts

2 – Cyril Baillie, Sayann Madraco, France, 9pts

3 – Adrien Follin, Give me 5, France, 11pts

 

Groupe Smeralda 888 après 5 courses (4 retenues) (11 inscrits)

1 – Bear Essentials, Monaco, 5pts

2 – Guido Miani, Fire, Monaco, 9pts

3 – Achille Onorato, Mascalzone Latino, Italie, 15pts

 

Informations et résultats : Site du Yacht Club de Monaco : www.ycm.org 

Contacts Presse : Yacht Club de Monaco – Isabelle Andrieux – Amélie Sayers-Culpin

Tél : (377) 93 10 64 09 - Fax : (377) 93 50 28 29 - E-mail : presse@ycm.org 

Photos libres de droit disponibles sur demande.

 

9 pièces jointes — Télécharger toutes les pièces jointes   Afficher toutes les images   Partager toutes les images  
PrimoCup2012sg_00006@S. Gattini- Primo Cup 2012 - YCM .jpg PrimoCup2012sg_00006@S. Gattini- Primo Cup 2012 - YCM .jpg
333 Ko   Afficher   Partager   Télécharger  
PrimoCup2012sg_00210@S. Gattini- Primo Cup 2012 - YCM .jpg PrimoCup2012sg_00210@S. Gattini- Primo Cup 2012 - YCM .jpg
436 Ko   Afficher   Partager   Télécharger  
PrimoCup2012sg_00710@S. Gattini- Primo Cup 2012 - YCM .jpg PrimoCup2012sg_00710@S. Gattini- Primo Cup 2012 - YCM .jpg
429 Ko   Afficher   Partager   Télécharger  
PrimoCup2012sg_01324@S. Gattini- Primo Cup 2012 - YCM .jpg PrimoCup2012sg_01324@S. Gattini- Primo Cup 2012 - YCM .jpg
513 Ko   Afficher   Partager   Télécharger  
PrimoCup2012ycm_02671@S. Gattini- Primo Cup 2012 - YCM .jpg PrimoCup2012ycm_02671@S. Gattini- Primo Cup 2012 - YCM .jpg
400 Ko   Afficher   Partager   Télécharger  
PrimoCup2012sg_02280@S. Gattini- Primo Cup 2012 - YCM .jpg PrimoCup2012sg_02280@S. Gattini- Primo Cup 2012 - YCM .jpg
508 Ko   Afficher   Partager   Télécharger  
PrimoCup2012sg_02250@S. Gattini- Primo Cup 2012 - YCM .jpg PrimoCup2012sg_02250@S. Gattini- Primo Cup 2012 - YCM .jpg
337 Ko   Afficher   Partager   Télécharger  
PrimoCup2012sg_00873@S. Gattini- Primo Cup 2012 - YCM .jpg PrimoCup2012sg_00873@S. Gattini- Primo Cup 2012 - YCM .jpg
505 Ko   Afficher   Partager   Télécharger  
PrimoCup2012sg_00236@S. Gattini- Primo Cup 2012 - YCM .jpg PrimoCup2012sg_00236@S. Gattini- Primo Cup 2012 - YCM .jpg
476

Partager cet article

Repost0
12 février 2012 7 12 /02 /février /2012 17:47
RoyalMonaco_testata.jpg 

  ROYAL MONACO  WEB MAGAZINE

 

  

PAGINA WEB AMBASCIATA D'ITALIA NEL PRINCIPATO DI MONACO   
  ►http://www.ambprincipatomonaco.esteri.it/Ambasciata_Monaco/  

RETROUVEZ NOS ARTICLES SUR "ROYAL MONACO JOURNAL" BIMENSUEL DE IL FOGLIO ITALIANO
FEVRIER BLOG RANK  78

 

TABULA RASA  OFFSHORER DA PARTE DI RUSSI E LITUANI NEGLI AWARDS MONDIALI DELLA UIM.

 

Nello splendore della Salle des Etoiles dello Sporting d'Eté , la serata di Gala organizzata dall' Unione Internazionale Motonauica da parte del Presidente, Dr. Raffaele Chiulli, del Segretario Generale Andrea Dini e del contributo dell'Ambasciata Italiana con il Suo Ministro, Antonio Morabito, di fronte a 400 invitati e ben 80 campioni della motonautica mondiale, si è svolta la cerimonia degli awards nella quale hanno fatto man bassa una moltitudine di piloti russi e lituani, fieri di aver imposto la propria scuola di pura tecnica ed abilità estrema in una disciplina che richiede una preparazione psico-fisica allineata alla velocità nautica ed a  sollecitazioni articolari fuori dal comune.

Negli ultimi anni la motonautica sta interessando sempre più paesi al di fuori del bacino mediterraneo imponendosi preminentemente in quelli della Russia post sovietica ,del medio oriente e della Cina, affascinate da questo sport che, soprattutto grazie alle differenti categorie, è praticabile da atleti provenienti da diversi strati sociali e, logicamente, affamati di vittorie.

 

UIM--56-.JPG

 

Ricerca tecnologica per la sicurezza (un accenno al Premio Stefano Casiraghi), rispetto dell'ambiente, amore per lo sport che, come dice Chiulli, ha sempre unito i popoli, sono stati posti in evidenza nel preambolo alla nomina degli atleti, tra i quali hanno fatto spicco un maschietto ed una femminuccia il cui aspetto gracile poteva falsificare il valore sportivo da essi raggiunto e grazie al quale hanno acquisito un titolo nella propria specialità definendoli i più giovani campioni del mondo. Maggiori sviluppi nelle Junior Classes, quindi, che prevedono delle Training Boats in vista nella motonautica per i giovani talenti a partire dall'età di dieci anni.

 

UIM--69-.JPG

 

Prendendo la parola di fronte ad una platea attenta ed eccitata  e supportato da schermi giganti ai lati della sala, Raffaele Chiulli ha ribadito quanto aveva comunicato nella conferenza stampa del pomeriggio confermando il personale  impegno già profuso in passato, a conferma della sua rielezione a Presidente UIM, con un'attenzione peculiare volta alla promozione ed alla tutela ambientale.

Qui di seguito il videoslide che darà un'indicazione della piacevole serata corroborata dall'eccellenza di un menu rinfrescato da vini francesi e dalla "cuvée" brut di una tenuta italiana, la Buonamico, domiciliata in terra toscana nella cittadina, guarda caso,... di Montecarlo.

 

Luigi Mattera

 


UIM AWARDS GIVING GALA

1-VANDYSHEV Dmitriy Russia 2011 World Champion - Circuit Endurance Pneumatics - Class 1
VANDYSHEV Roman Russia 2011 World Champion - Circuit Endurance Pneumatics - Class 1
YESAYAN Armen Russia 2011 World Champion - Circuit Endurance Pneumatics - Class 1
2-SCHILLER Dmitry Latvia 2011 World Champion - Circuit Endurance Pneumatics - Class 2
DUDAKS Andrejs Latvia 2011 World Champion - Circuit Endurance Pneumatics - Class 2
LEONTIEV Andrey Russia 2011 World Champion - Circuit Endurance Pneumatics - Class 2
3-MATVEEV Stanislav Russia 2011 World Champion - Circuit Endurance Pneumatics - Class 3
SVETASHOV Vladimir Russia 2011 World Champion - Circuit Endurance Pneumatics - Class 3
EFIMKIN Boris Russia 2011 World Champion - Circuit Endurance Pneumatics - Class 3
KRYAZHEV Sergey Russia 2011 World Champion - Circuit Endurance Pneumatics - Class 3
4-SMIRNOV Yuriy Russia 2011 World Champion - Circuit Endurance Pneumatics - Class 4
SMIRNOV Alexandr Russia 2011 World Champion - Circuit Endurance Pneumatics - Class 4
PYLAEV Ivan Russia 2011 World Champion - Circuit Endurance Pneumatics - Class 4

UIM--28-.JPG

5- ZILIOLI Alex Italy 2011 World Champion - Circuit O125
6-7-8-BEHNCKE René Germany 2011 World Champion - Circuit O175
BEHNCKE René Germany 2011 World Champion - Circuit O250
BEHNCKE René Germany 2011 World Champion - Circuit O350
9- HAVAS Attila Austria 2011 World Champion - Circuit O700
10-KALDER Sten Estonia 2011 World Champion - Circuit OSY400
11- KASIMOV Georgy Russia 2011 World Champion - Circuit Formula Future - Class 5
12- VARLAMOVA Anastasia Russia 2011 World Champion - Circuit Formula Future - Class 4
13- NIKITIN Timofey Russia 2011 World Champion - Circuit Formula Future - Class 3
14- YURCHENKO Yulia Russia 2011 World Champion - Circuit Formula Future - Class 2
15- PIKOTKIN Maksim Russia 2011 World Champion - Circuit Formula Future - Class 1
16- AMEDEE Jérôme France 2011 World Champion - Circuit Endurance - Class 1
17 -DOUBLET Eric France 2011 World Champion - Circuit Endurance - Class 2
18- JOALA Ott Estonia 2011 World Champion - Circuit S550
19- MOROZS Martins Latvia 2011 World Champion - Circuit F-4S
20- TUCKOVS Maksimilians Latvia 2011 World Champion - Circuit JT250
UIM--9-.JPG
21- JELF Ben Great Britain 2011 World Champion - Circuit GT15 - H.H Sheikh Sultan Bin Khalifa Al Nahyan - Abu Dhabi Trophy
22- CARLSEN Christian Norway 2011 World Champion - Circuit GT30 - H.H Sheikh Sultan Bin Khalifa Al Nahyan - Abu Dhabi Trophy
23- LIDDYCOAT Scott USA 2011 World Champion - Circuit H1
24- JUNG Marian Slovakia 2011 World Champion - Circuit Formula 500
26- STARK Erik Sweden 2011 World Champion - Circuit Formula 2
27 CARELLA Alex Qatar 2011 World Champion - Circuit Formula 1
UIM--36-.JPG

AQUABIKE
28 BULTEAU Julie France 2011 World Champion - Aquabike Class Pro - Ski Women F1
29 FRACASSO Mattia Italy 2011 World Champion - Aquabike Class Pro - Runabout F1
30 PORET Jeremy France 2011 World Champion - Aquabike Class Pro - Ski Division F1
31 CALDERONI Valerio Italy 2011 World Champion - Aquabike Class Pro - Freestyle
32 PONS Teddy France 2011 World Champion - Aquabike Rally Jet
UIM--62-.JPG

PLEASURE NAVIGATION
33 GABBIANI Gian Maria Italy 2011 World Champion - Pleasure navigation Endurance Group B - Class Pro
34 CARANDO Maurizio Italy 2011 World Champion - Endurance Group B - Boat Production
35FALCON Eugenio Spain 2011 World Champion - Pleasure navigation Endurance Group B - Class S1
RIVERO Victor Spain 2011 World Champion - Pleasure navigation Endurance Group B - Class S1
36 STEFANI Lucio Italy 2011 World Champion - Pleasure navigation Endurance Group B - Class S2
UIM--104-.JPG
STEFANO CASIRAGHI PRIZE

OFFSHORE
37TUNCER Kerem Turkey 2011 World Champion - Offshore Class 3-225
AKDILEK Alpay Turkey 2011 World Champion - Offshore Class 3-225
38BENGTSSON Mikael Sweden 2011 World Champion - Offshore Class 3C
STARK Erik Sweden 2011 World Champion - Offshore Class 3C
39-40AL ZAFEEN Arif UAE 2011 World Champion - Offshore Class 1
BIN HENDI Nadir UAE 2011 World Champion - Offshore Class 1
AL ZAFEEN Arif UAE 2011 World Champion - Offshore Class 3S
BIN HENDI Nadir UAE 2011 World Champion - Offshore Class 3S

UIM--138-.JPG

NATIONS CUP
41TEAM UAE - AL HAMELI Ahmed UAE 2011 World Champion - UIM Nations Cup
TEAM UAE - AL MANSOORI Majed UAE 2011 World Champion - UIM Nations Cup

UIM--148-.JPG
UIM--179-.JPGUIM--161-.JPGUIM--165-.JPG

Partager cet article

Repost0
7 février 2012 2 07 /02 /février /2012 08:59
RoyalMonaco_testata.jpg 
 

ROYAL MONACO  WEB MAGAZINE 

  

PAGINA WEB AMBASCIATA D'ITALIA NEL PRINCIPATO DI MONACO   
  ►http://www.ambprincipatomonaco.esteri.it/Ambasciata_Monaco/  

RETROUVEZ NOS ARTICLES SUR "ROYAL MONACO JOURNAL" BIMENSUEL DE IL FOGLIO ITALIANO
FEVRIER BLOG RANK  78

 

UIM Award Giving GALA, Sabato 11th Febbraio 2012 alla Salle des Etoiles 

 

Al terzo “UIM Awards Giving Gala” previsto nel Principato l’11 febbraio prossimo i piloti e campioni della specialità motonautica saranno accolti dagli italiani Raffaele Chiulli  e Andrea Dini, rispettivamente Presidente e Segretario Generale della UIM, l’Unione Internazionale Motonautica . Un duetto italiano a cui si unisce l'Ambasciatore nel Principato di Monaco, Antonio Morabito, tra i protagonisti organizzativi nel ricevere e sostenere i numerosi atleti azzurri che sfileranno sul prestigioso palco della Salle des Etoiles dello Sporting di Monte Carlo e che afferma: -si tratta di un’occasione importante per ribadire il ruolo ed il peso dell’Italia nel settore della  motonautica che ha sempre rappresentato per il nostro Paese una disciplina sportiva portatrice di tanti successi a livello internazionale, con tanti campioni che hanno fatto la storia di questo sport. Per l’italia e’ l’ espressione della passione sportiva di un comparto produttivo, quello nautico, che e’ sempre leader a livello mondiale ed importante testimonial  del Made in Italy.” Da italiani è composto il vertice dell'organizzazione internazionale che ha sede nel Principato ed è riconosciuto dal Comitato olimpico. L'UIM conta ben 60 federazioni intorno al mondo in rappresentanza di centinaia di piloti in questo affascinante sport di velocità e tenuta estrema del mezzo.


casiraghi_fotoorizzontale.jpg

Il Principe Alberto con Stefano Casiraghi e Gianfranco Rossi in una foto d'epoca

    Non si puo' evitare di ricordare un grande campione del mondo di velocità, Stefano Casiraghi, prematuramente scomparso nelle acque del Principato durante una competizione. Da allora, molti accorgimenti sono stati introdotti nelle imbarcazioni  per la salvaguardia dei piloti ed il settore, dopo un periodo di stasi, ha ritrovato le motivazioni per imporsi all'attenzione sportiva mondiale grazie al contributo di continuità da parte italiana (ricordiamo Buzzi, Rossi, Della Valle) e da quella degli Emirati, sede ideale per competizioni ad altissimo livello, che saranno rappresentati all'evento monegasco dal figlio dell'emiro di Abu Dhabi, Sheikh Sultan Bin Khalifa Al Nahyan.

 

 

 

   L'UIM presta una particolare attenzione alle problematiche ambientali marittime ed il Gala sarà anche l'occasione per premiare i protagonisti dell'Environnement Award, vinto da Azimuth Yachts.

In apertura dell'articolo due interessantissimi video per una migliore comprensione dell'attività IUM nell'ambito motonautico.

 

Luigi Mattera


 

 

 

 


 

A) UIM Award Giving GALA, that will be on Saturday, 11th February 2012 at Salle des Etoiles in Monaco.

 

B) UIM 2011 Environmental Awards Winner and Special Nominations announcement (Azimut with Magellano 50)
 

 

C)   UIM Youth Development Programme with the aim to promote the Sport towards the Youngsters in a pro active way (Creation of Training Centres, execution of Road Shows and Boat Shows). Uim will have boats dedicated to this program and the GT 15 and GT 30 categories have been identified as the basis for this training and promotional program. They are mono hull boats 3.8 mt long with an outboard engine but with the characteristics and the handling typical of a racing boat.

 


1.  UIM AWARDS GIVING GALA (awards to the 2011 80 Powerboating World Champions)
2.    UIM Environmental Award (award to the worldwide most important eco-yacht leisure boat)
3.   Place - Salle des Etoiles - Sporting Monte Carlo Saturday 11th February 2012 -  20h30 (cocktail at 19h30)
4.    Press Conference at 16h00 (Salle des Palmiers - Le Sporting de Monaco)
5.     400 key Guests from all over the world
6.  UIM President, Raffaele Chiulli available for interview (email+phone too). Please see video interview at http://www.youtube.com/watch?v=ARvbsBihrQg&feature=youtu.be
7.  Sheikh Sultan bin Khailifa Al Nahyan, chairman of Abu Dhabi International Marine Sports Club and son of EAU President GUEST OF HONOR of the event

Partager cet article

Repost0
7 février 2012 2 07 /02 /février /2012 08:45

 

RoyalMonaco_testata.jpg 
 

ROYAL MONACO  WEB MAGAZINE 

  

PAGINA WEB AMBASCIATA D'ITALIA NEL PRINCIPATO DI MONACO   
  ►http://www.ambprincipatomonaco.esteri.it/Ambasciata_Monaco/  

RETROUVEZ NOS ARTICLES SUR "ROYAL MONACO JOURNAL" BIMENSUEL DE IL FOGLIO ITALIANO
FEVRIER BLOG RANK  78

 

JUMPING

Retour
 Retour

KEVIN STAUT S'IMPOSE A BORDEAUX : "UN SIGNE DU DESTIN ?"

le 04/02/2012
Crédit : FEI

 

La belle histoire entre Kevin Staut, sa jument Silvana et le Haras des Coudrettes continue de s’écrire sur la piste bordelaise de la Coupe du monde de jumping.

 

 
On ne pouvait espérer plus beau couple vainqueur, cinq ans après la dernière victoire tricolore en terre bordelaise. Plus d’un an après leur dernière victoire en Coupe du monde, à Genève, en décembre 2010, Kevin Staut et Silvana remportent le Grand Prix de Bordeaux, devant la nouvelle propriétaire de la jument, Emmanuèle Perron-Pette, qui participera à la remise des prix aux côtés de son nouveau protégé. Au palmarès des propriétaires les mieux représentés lors de ce Grand Prix présenté par Equidia Life, Emmanuèle Perron-Pette tient la tête, avec deux chevaux qualifiés (Silvana et Ornella Mail), à la même position que la grande Madeleine Winter-Schulze (propriétaire des montures de Ludger Beerbaum et Marco Kutscher). Emu, le cavalier Staut a tenu à remercier sa nouvelle bienfaitrice devant une arène bondée, qui ne demandait pas mieux que cet exemple concret de la nouvelle dynamique du haut niveau français. « Nous verrons si cette victoire est un signe, en ce début d’année qui sera très importante », commentait Kevin. « Rarement, une cérémonie de remise de prix n’avait été si émouvante », confirmait Edwina Tops-Alexander dont le petit Itot s’est laissé distancer par Silvana de 4/10e seulement.

 

 
Les parcours concoctés par Uliano Vezzani auront une nouvelle fois démontré le savoir-faire tout particulier de l’Italien, à monter des pistes ni trop exigeantes, ni trop simples, où le juste dosage permet à trente-deux des trente-huit couples de terminer la première manche avec huit points maximum. Pas de pièges, pas de difficultés à première vue insurmontables, mais des erreurs réparties de façon homogène sur l’ensemble du parcours. Dix cavaliers se sortiront de cette première manche sans faute, dont Julien Epaillard, qui aura la difficile tâche d’ouvrir le barrage : huit points malheureusement mais un Mister Davier que l’on n’avait pas vu en telle forme dans le Grand Prix d’un CSI 5* en 2011. Premier double sans-faute, le couple Malin Baryard/ Rêveur ouvrira la voie à cinq autres couples. Avec quatre femmes au barrage, la Coupe du monde de Bordeaux allait-elle, se demandait-on dans les tribunes, enfin tomber, pour la première fois, dans une escarcelle féminine ? Il n’en sera rien, même si la victoire de Kevin est malgré tout la victoire aussi d’Emmanuèle Perron-Pette.

 

 
Résultats
1.     Kevin Staut (FRA) & Silvana*HDC 0/0/34’16
2.     Edwina Tops-Alexander (AUS) & Cevo Itot du Château 0/0/34’59
3.     Rik Hemeryck (BEL) & Quarco de Kerambars 0/0/35’54
4.     Denis Lynch (IRL) & Contifex 0/0/36’53
5.     Malin Baryard-Johnsson (SWE) & H&M Rêveur de Hurtebise 0/0/37’78
6.     Marcus Ehning (GER) & Plot Blue 0/4/35’35
7.     Philipp Weishaupt ‘GER) & Monte Bellini 0/4/36’60
8.     Luciana Diniz (POR) & Lennox 0/4/37’44
9.     Nina Fagerström (FIN) & Talent 0/4/37’48
10.   Julien Epaillard (FRA) & Mister Davier 0/8/35’63

 

(c) http://www.grandprix-replay.com/

Partager cet article

Repost0
4 février 2012 6 04 /02 /février /2012 23:02

 

RoyalMonaco_testata.jpg 

  ROYAL MONACO RIVIERA WEB MAGAZINE 

  PAGINA WEB AMBASCIATA D'ITALIA NEL PRINCIPATO DI MONACO   
  ►http://www.ambprincipatomonaco.esteri.it/Ambasciata_Monaco/ 

XXVIIIe PRIMO CUP - Trophée Credit Suisse

Du vendredi 3 février au dimanche 5 février 2012

et du vendredi 10 au dimanche 12 février 2012

 

La Primo dans la grosse brise

 

PrimoCup2012-borlenghi_13363.jpg Samedi 4 février 2012 – Ce sont des conditions musclées qui ont été offertes aux 65

concurrents du premier volet de la 28e Primo Cup – Trophée Credit Suisse, avec des creux de 2,50 mètres et un vent soutenu de 30 nœuds.

Une manche a néanmoins été donnée pour les équipages les plus aguerris. « Dans ces conditions titanesques où même quelques équipiers sont passés par-dessus bord, pour des raisons de sécurité évidentes, il n’était pas raisonnable d’enchainer plusieurs manches aujourd’hui ; le froid additionné au vent fort tétanisant même les plus expérimentés. » a déclaré Thierry Leret, président du Comité de Course.

 

PrimoCup2012borlenghi_12870-copie-1.jpg


En Dragon, l’excès de confiance du Russe Anatoly Loginov le pousse à la faute avec un départ prématuré, laissant champ libre à ses deux autres compatriotes et sociétaires du Pirogovo Yacht Club, avec la victoire de manche de Dmitry Samokhin devant Victor Fogelson. La régate de demain s’annonce décisive, puisque un seul point sépare les trois premiers.

 

La compétition fait rage également en Surprise où les quatre leaders helvétiques se partagent les avant-postes, avec moins de 6 points séparant le premier Mirabaud 1 du quatrième Olympic.

 

Faisant suite à l’abandon de Filippo Orlando sur bris de matériel, changement de leader en Star. C’est le Suisse Urs Infanger qui prend la tête du classement général provisoire.

 

En J24, c’est la Suédoise Mariane Schoke qui fut aujourd’hui la plus à l’aise et qui se rapproche à deux points du leader St Andrew, malmené dans ces conditions. Une journée décidément favorable aux Nordiques, puisque c’est le Danois Dennis Frederiksen qui s’empare de la 2e place de la manche du jour, revenant ainsi à un point du podium.

 

Malgré la forte brise, c’est toujours l’Allemand Jens Ahlgrimm qui continue de truster la première place, avec une nouvelle victoire.

 

Demain ce sont encore des conditions de forte brise qui sont annoncées pour ce premier volet de la 28e Primo Cup – Trophée Credit Suisse.

Début des régates à 10h00. Remise des Prix à 17h30 (sous réserve conditions météorologiques)

 

(c) YCM/Borlenghi photos

 

 

XXVIIIe PRIMO CUP - Trophée Credit Suisse

Du vendredi 3 février au dimanche 5 février 2012

et du vendredi 10 au dimanche 12 février 2012 

 

Résultats du premier week-end

 

Un vent nordique souffle sur la Primo Cup…

Domination des Russes en Dragon - Podium 100% helvétique en Surprise - Victoire allemande en Platu 25…

Dimanche 5 février 2012 - La forte brise et le soleil furent au rendez-vous du premier volet de la 28e édition de la Primo Cup – Trophée Credit Suisse, qui mettait en scène de vendredi à dimanche cinq séries très sportives : Dragon, Surprise, J24, Star et Platu 25.

 

Des conditions musclées avec jusqu’à 30 nœuds de vent dans un secteur de Nord Est à Sud Ouest ont été offertes aux 65 équipages internationaux venus de toute l’Europe débuter très tôt leur saison de compétition dans un contexte hivernale exigeant. « Je tiens à saluer les participants, dont certains n’ont pas hésité à braver les difficultés de trafic sur route, en raison des conditions climatiques du moment ; pour trouver certes la fraicheur, mais surtout le soleil et le vent en baie de Monaco » a déclaré Thierry Leret, le Président du Comité de Course, lors de la Remise des Prix, dont la particularité est de doter l’ensemble des équipages, vainqueurs en vêtements SLAM et en jumelles compas waterproof flottantes Bernard Optic.

Pas moins de six manches ont été disputées pour ces monotypes qui demeurent toujours pour les plus aguerris, la formule idéale pour tout régatier désireux de s’affronter à armes égales.

 

A l’exception des Platu 25 qui a vu la consécration et la suprématie de l’Allemand Jens Ahlgrimm (Grün-Farrbarz), insolent d’aisance avec six victoires; la dernière manche fut en revanche à chaque fois décisive dans les quatre autres séries.

 

Dragon : domination russe

Les trois équipages russes ont fait le spectacle tout au long du week-end, dans cette série très internationale avec 9 nations représentées.

Dans ces conditions de mer délicates pour les dragons aux carènes fines et élancées, il a fallu trois manches pour que Dmitry Samokhin, nouveau venu sur la Primo Cup, avec son équipage de Strange Little Girl s’adapte aux spécificités du plan d’eau monégasque.

Le sociétaire du Pirogovo Yacht Club remporte les trois dernières courses juste devant ses deux autres compatriotes : le moscovite Anatoly Loginov (Annapurna), encore leader du classement à l’issue de la cinquième manche devant Victor Fogelson (Sunflower).

 

Surprise : duel jusque dans les derniers mètres

Dans cette série la plus représentée avec 23 inscrits et à forte dominante helvétique, il a fallu attendre la victoire dans la dernière manche du sociétaire de la Société Nautique de Genève CER 3 Aprotec pour définir le vainqueur de la 28e édition. Troisième à l’issue de la 5e manche, il coiffe sur la ligne à un point ses compatriotes de Mirabaud 1 et de CER2 Geneve Airport, tous deux à égalité de points et aux avant-postes tout au long du week-end.

Leader à l’issue de la deuxième journée, Olympic n’a pas pu confirmer ses espoirs lors de la dernière journée. « Aujourd’hui, nous nous sommes fait surprendre par les conditions de vent très changeantes. C’est dommage, car nous avions à cœur de réaliser un meilleur résultat pour notre sponsor ERI, très impliqué dans l’organisation de la Primo Cup », a déclaré Gastone Farolfi.

 

J24 : cap sur un championnat d’Europe de J/24 à Monaco en 2013

Dans les diverses séries dominées par les équipages nordistes, saluons la victoire d’un équipage de « Sudistes » en J24, celui de St Andrews Securities, avec à la tactique François Brenac, maitrisant les assauts de la Suédoise Marianne Schoke et son équipage de Julia. « Cela fait 7 à 8 ans que je viens régulièrement en Principauté pour participer à la Primo Cup et naviguer avec les sociétaires du Yacht Club de Monaco. La Primo est un formidable événement de début de saison pour préparer les grands rendez-vous de l’année. Et c’est pour moi, un très grand plaisir d’apprendre que Monaco va accueillir du 6 au 12 octobre 2013 le J24 European Championship », a déclaré Marianne qui est également la présidente de la European Class Association.

Topo Too, barré par Claude Rodelato, termine à la 3e place. Un skipper satisfait de son résultat, avec un tout nouvel équipage constitué spécialement pour la Primo, puisque son frère Jean et Blandine Medecin, sont actuellement aux avant-postes de la Transquadra, transat en double entre Cascais (Portugal) et Le Marin (Martinique).

 

Star : la classe olympique aux coudes à coudes

Les Star étaient de retour sur la Primo Cup après une absence de quatre ans. Victoire au finish de Filippo Orlando (Acciuga) lors de l’ultime manche à égalité de points et de victoires avec le Suisse Urs Infanger (Kalafati). Il est vrai que les Staristes étaient très à l’aise aujourd’hui, rattrapant même les Dragonistes pourtant partis 5 minutes plus tôt. Quelques secondes seulement séparaient le premier du dernier sur la ligne d’arrivée.

 

Place maintenant au second week-end

En attendant la 29e édition organisée les 1-3 et 8-10 février 2013, c’est un plateau très relevé qui est attendu pour le second week-end de la 28e Primo Cup – Trophée Credit Suisse, avec l’entrée en lice dès le vendredi 10 de quatre nouvelles séries.

Sont attendus : 13 Longtze Premier, 12 Smeralda 888, 7 Esse 850 et plus de 20 croiseurs jaugés IRC qui viendront pour la première fois régater en Principauté.

 

Classement général final :

Groupe Dragon après 6 courses (5 retenues) (13 inscrits)

1 – Dmitry Samokhin, Strange Little Girl, Russie, 8pts

2 – Anatoly Loginov, Annapurna, Russie, 9pts

3 – Victor Fogelson, Sunflower, Russie, 12pts

 

Groupe J24 après 6 courses (5 retenues) (20 inscrits)

1 – St Andrews Securities, Monaco, 8pts

2 – Mariane Schoke, Julia, Suède, 11pts

3 – Claude Rodelato, Topo Too, Monaco, 12pts

 

Groupe Surprise après 6 courses (5 retenues) (23 inscrits)

1 – Alexa Bezel, CER 3 Aprotec, Suisse, 14pts

2 – Arnaud Psarofaguis, Mirabaud 1, Suisse, 15pts

3 – Jérome Clerc, CER 2 Genève Airport, Suisse, 15pts

 

Groupe Star après 6 courses (5 retenues) (8 inscrits)

1 – Filippo Orlando, Acciuga, Monaco, 7pts

2 – Urs Infanger, Kalafati, Suisse, 7pts

3 – Mario Orlando, Filance, Monaco, 16pts

 

Groupe Platu 25 après 6 courses (5 retenues) (7 inscrits)

1 – Jens Ahlgrimm,  Grun - Farrbarz, Allemagne, 5pts

2 – Sébastien Sturm, Gamberro, Allemagne, 11pts

3 – Ulivier Ryhner, Le Cactus, Suisse, 24pts

 

Informations et résultats : Site du Yacht Club de Monaco : www.ycm.org

 

 

Contacts Presse : Yacht Club de Monaco – Isabelle Andrieux – Amélie Sayers-Culpin

Tél : (377) 93 10 64 09 - Fax : (377) 93 50 28 29 - E-mail : presse@ycm.org

Photos et images vidéo libres de droit disponibles sur demande.

 

8 pièces jointes — Télécharger toutes les pièces jointes   Afficher toutes les images   Partager toutes les images  
PrimoCup2012@Carlo Borlenghi_13633.jpg PrimoCup2012@Carlo Borlenghi_13633.jpg
398 Ko   Afficher   Partager   Télécharger  
PrimoCup2012@Carlo Borlenghi_13392.jpg PrimoCup2012@Carlo Borlenghi_13392.jpg
322 Ko   Afficher   Partager   Télécharger  
PrimoCup2012@Carlo Borlenghi_13013.jpg PrimoCup2012@Carlo Borlenghi_13013.jpg
461 Ko   Afficher   Partager   Télécharger  
PrimoCup2012@Carlo Borlenghi_12987.jpg PrimoCup2012@Carlo Borlenghi_12987.jpg
435 Ko   Afficher   Partager   Télécharger  
PrimoCup2012@Carlo Borlenghi_00845.jpg PrimoCup2012@Carlo Borlenghi_00845.jpg
344 Ko   Afficher   Partager   Télécharger  
PrimoCup2012@Carlo Borlenghi_00401.jpg PrimoCup2012@Carlo Borlenghi_00401.jpg
258 Ko   Afficher   Partager   Télécharger  
PrimoCup2012@Carlo Borlenghi_13541.jpg PrimoCup2012@Carlo Borlenghi_13541.jpg
434 Ko   Afficher   Partager   Télécharger  
FRAcommuniquePrimoCup_5 fev 2012.pdf FRAcommuniquePrimoCup_5 fev 2012.pdf
179 Ko   Afficher  

 

 

 

Informations et Inscriptions : Site du Yacht Club de Monaco : www.ycm.org 

 

Contacts Presse : Yacht Club de Monaco – Isabelle Andrieux – Amélie Culpin

Tél : (377) 93 10 64 09 - Fax : (377) 93 50 28 29 - E-mail : presse@ycm.org

 

Partager cet article

Repost0
1 février 2012 3 01 /02 /février /2012 12:23
RoyalMonaco_testata.jpg 

  ROYAL MONACO RIVIERA WEB MAGAZINE 

  PAGINA WEB AMBASCIATA D'ITALIA NEL PRINCIPATO DI MONACO   
  ►http://www.ambprincipatomonaco.esteri.it/Ambasciata_Monaco/ 

 

Chiulli.jpg

Raffaele Chiulli

 

Saranno gli italiani Raffaele Chiulli  e Andrea Dini, rispettivamente Presidente e Segretario Generale della UIM, l’Unione Internazionale Motonautica con sede a Monaco, ad accogliere  i partecipanti provenienti da tutto il mondo al terzo “UIM Awards Giving Gala” previsto nel Principato l’11 febbraio prossimo. 
    Attesi tanti sportivi, vip, giornalisti ed i presidenti delle 60 Federazioni nazionali affiliate alla UIM.  Un evento per celebrare i campioni del mondo della stagione 2011 ed i protagonisti dell’Environmental Award, quest’anno vinto da Azimut Yachts.     Per il Principato di Monaco si tratta  di un appuntamento importante non solo di rilevanza sportiva, ma anche social-politico. L’Italia, nel panorama motonautico internazionale, svolge da sempre un ruolo primario e sarà l’ Ambasciatore Italiano nel Principato di Monaco, Antonio Morabito, a ricevere e sostenere i numerosi atleti azzurri che sfileranno sul prestigioso palco della Salle des Etoiles dello Sporting di Monte Carlo.
   

Per l’Ambasciatore  FIRENZEGALA (52)“si tratta di un’occasione importante per ribadire il ruolo ed il peso dell’Italia nel settore della  motonautica che ha sempre rappresentato per il nostro Paese una disciplina sportiva portatrice di tanti successi a livello internazionale, con tanti campioni che hanno fatto la storia di questo sport. Per l’italia e’ l’ espressione della passione sportiva di un comparto produttivo, quello nautico, che e’ sempre leader a livello mondiale ed importante testimonial  del Made in Italy.”

 

 

3° UIM Awards Giving Gala a Monaco

 

The Uim is pleased to announce that the third edition of the UIM AwardsGiving Gala will be held in Monaco, Salle des Etoiles, on the 11th ofFebruary 2012. This prestigious location will be the stage where all the2011 Powerboating World Champions will receive their deserved honours.
The UIM Awards Giving Gala is an event which has already increased itsadded value year after year and there will be 80 World Champions representing 25 countries which will be honoured by over 400 VIP guests.
Several significant recognitions such as the 2011 UIM Environmental Award, the Special Mentions and the “Stefano Casiraghi MemorialTrophy” will be awarded at the event.
“The UIM Awards Giving Gala has developed into a key appreciated UIM event”, stated the UIM President Raffaele Chiulli. “Our Champions dream during the whole season to step up on the stage of the Salle des Etoiles in Monaco and our partners and guests are really pleased to honour all together the protagonists of our sport. It is a great effort for our Federation but the 2011 Sport Season couldn't have a more prestigious closing event”.
The UIM Environmental Award has been launched in 2009 to inspire and recognize excellence in innovation, development and application of environmentally friendly technologies. Among the main selection criteria:
Innovation, Significance, Practicality, Usability, Economic Feasibility and Environmental Benefit. For the 2011 edition there will be a Winner and three Special Mentions. The “Stefano Casiraghi Memorial Trophy” is the honour annually given in recognition of special service to the sport and to whom in their career have done something special in improving and developing our sport. A significant number of VIP guests, testimonials and top representatives from National Authorities, Council, Promoters,International Sport Federations, Institutions, Boatyard Industry, IOC,selected enterprises and international Media will attend this prestigiousevent at the wonderful Salle des Etoiles.

 

 


Partager cet article

Repost0
31 janvier 2012 2 31 /01 /janvier /2012 22:35
RoyalMonaco_testata.jpg 

  ROYAL MONACO RIVIERA WEB MAGAZINE 

  PAGINA WEB AMBASCIATA D'ITALIA NEL PRINCIPATO DI MONACO   
  ►http://www.ambprincipatomonaco.esteri.it/Ambasciata_Monaco/ 

 

JUMPING

Retour

 Retour

CSI-W 5* ZURICH : VICTOIRE DE MARCO KUTSCHER

le 29/01/2012
Photo : FEI/Karl-Heinz Frieler

Quarante couples ont pris le départ du Grand Prix Rolex de Zurich pour la dixième étape de la Coupe du monde. Face à six autres barragistes, l’Allemand Marco Kutscher remporte son premier Grand Prix Coupe du monde de la saison avec Cornet Obolensky.

 

 

 
La dixième étape de la Coupe du monde 2011/2012 a offert la victoire à un nouveau cavalier allemand qui succède ainsi à l’Irlandais Billy Twomey, vainqueur de l’édition 2011 avec Tinka s Serenade. Ce dernier n’aura d’ailleurs pas joué de chance et se verra contraint à l’abandon en première manche. Avec quatre et cinq points en première manche, Kevin Staut avec Silvana*HDC et Jerome Hurel avec Ohm de Ponthual terminent respectivement dix-septième et dix-huitième. Même constat pour le numéro un mondial, Rolf-Goran Bengtsson qui, une fois n’est pas coutume, sort avec quatre points de Casall la Silla ne lui permettant donc pas d’atteindre le barrage. Chez eux, les Suisses, qui avaient pourtant bien commencé la compétition, n’ont pas particulièrement brillé lors de ce Grand Prix où seul Beat Mandli est parvenu à se qualifier pour le barrage avec Una Traviatta, il termine septième. Pius Schwizer et Carlina sortent avec huit points en première manche tandis que Steve Guerdat termine son tour avec seize points de Nino des Buissonnets.

 

 
Ils étaient donc sept à prendre part au barrage et seuls trois couples aligneront le double sans-faute : Marco Kutscher avec Cornet Obolensky, premier en 31,80 secondes, Patrice Delaveau et Ornella Mail*HDC, deuxièmes en 32,26 secondes et Edwina Tops-Alexander avec Itot du Chateau, troisième en 32,76 secondes. Avec quatre points mais un chronomètre rapide, Simon Delestre termine quatrième avec Napoli du Ry, juste devant Ben Maher en selle sur Tripple X III. La victoire de Marco Kutscher avait un goût tout particulier puisqu'il y à deux ans Cornet Obolensky s'était blessé lors du transport pour rejoindre Zurich. C'est donc avec beaucoup d'émotion que son cavalier remportait cette victoire. "Mon cheval est en très grande forme et c'est notre première victoire sur un gros Grand Prix comme celui-ci donc c'est un jour spécial pour nous", commentait Marco Kutscher. "Le parcours était idéal pour lui et j'ai pris beaucoup de risques dans les virages car je savais qu'il pouvait sauter n'importe quoi. Il a été fantastique", conclut-il.

 

 
Résultats :
1. Cornet Obolensky & Kutscher Marco GER   0 31.80 sec
2. Ornella Mail HDC & Delaveau Patrice FRA 0 32.26 sec
3. Cevo Itot du Chateau & Tops-Alexander  Edwina AUS 0 32.76 sec
4. Napoli du Ry & Delestre Simon FRA 4 31.19 sec
5. Tripple X III & Maher Ben GBR 4 31.26 sec
6. Winningmood & Diniz Luciana POR 4 32.97 sec
7. Una Traviatta & Mändli Beat SUI 4 33.46 sec
8. Kassini'Jac (DE) & Philippaerts Ludo BEL 1 69.36 sec   
9. Regina Z & Smolders Harrie NED 4  65.56 sec
10. Touchable & Gisler Claudia SUI 4 66.07 sec
 

Partager cet article

Repost0
31 janvier 2012 2 31 /01 /janvier /2012 00:08
RoyalMonaco_testata.jpg 

  ROYAL MONACO RIVIERA WEB MAGAZINE 

  PAGINA WEB AMBASCIATA D'ITALIA NEL PRINCIPATO DI MONACO   
  ►http://www.ambprincipatomonaco.esteri.it/Ambasciata_Monaco/ 

 


 
  Un plateau de prestige  

Bordeaux accueille un plateau d’honneur pour cette 34ème édition du Jumping International. Les meilleurs cavaliers mondiaux s’affronteront au Parc des Expositions durant 3 jours de compétition. Huit des dix premiers européens, dont les Français Kevin Staut et Simon Delestre, seront au rendez-vous. Découvrez la liste des engagés.  

     

Billetterie en ligne - Choisissez votre place
 

     
    Assistez à la finale de la coupe du monde de l'attelage  

Émotions fortes garanties avec la finale de la Coupe du monde d’attelage à quatre chevaux. Cette année, Bordeaux accueille, pour l’ultime étape, les six meilleurs qualifiés au terme des sept étapes, l’élite parmi l’élite ! La Coupe du monde a démarré à Hanovre le week-end du 17 octobre. Vainqueur de la Coupe du monde l’an dernier à Leipzig, le Champion du monde australien Boyd Exell retrouvera le Néerlandais Ijsbrand Chardon, pour un duel à couteaux tirés.  

L’ambiance sera au rendez-vous avec ce spectacle étonnant et prenant où les meneurs effectuent une sorte de gymkhana à une vitesse ahurissante aux commandes de quatre chevaux ! Le Hall 3 s’enflammera au rythme de cette véritable bataille de chariots de feu !


     
    Nouveau : Finale de la coupe du monde de voltige  

C’est une première pour Bordeaux qui accueillera la finale de la Coupe du monde de voltige les samedi 4 et dimanche 5. Cette discipline artistique et équestre voit de jeunes athlètes talentueux se confronter lors des deux programmes libres individuels. 

Les six meilleurs hommes et six meilleures femmes qualifiés lors des cinq étapes de la saison Coupe du monde se donnent rendez-vous à Bordeaux pour la grande finale. 



   


Partager cet article

Repost0
25 janvier 2012 3 25 /01 /janvier /2012 09:31

 

 

RoyalMonaco_testata.jpg 
 

ROYAL MONACO  WEB MAGAZINE 

  

PAGINA WEB AMBASCIATA D'ITALIA NEL PRINCIPATO DI MONACO   
  ►http://www.ambprincipatomonaco.esteri.it/Ambasciata_Monaco/ 

 

 

POLO MASTERS : LES FERMES DE MARIE S’IMPOSENT À MEGÈVE

Les Fermes de Marie (en vert) contre le Groupe Edmond de Rothschild (en bleu). Ph. M-A. Thierry

La station très prisée de Megève recevait ce week-end la deuxième des trois étapes du BMW Polo Masters Tour, après Val d’Isère et avant Courchevel. Quatre équipes de quatre joueurs se sont affrontées pour espérer remporter le trophée Groupe Edmond de Rothschild.

 

La météo capricieuse de ce week-end mègevan, alternant chutes de neige et de pluie, n’a pas pourtant entamé la motivation des quatre équipes présentes sur l’esplanade du Palais des Sports, bien au contraire. Le tournoi a rapidement tourné en la faveur de l’équipe des Fermes de Marie, emmenée par l’un des tout meilleurs joueurs de polo tricolores, Brieuc Rigaux. Handicap 5, le cavalier a enchaîné les goals lors des deux matches de qualification et lors de la grande finale disputée dimanche après-midi. L’équipe des Fermes de Marie comptait également dans ses rangs Cyrille et Edouard Costes (hcp 0), Adrien Legallo (hcp 1) et Patrick Paillol (hcp 4). En finale contre la formation Groupe Edmond de Rothschild de Matthieu Delfosse, les joueurs ont fait preuve d’une défense de fer. A l’issue des quatre mi-temps de 7’30, ils se sont imposés sur un score final de 7 à 5, et ce, malgré quelques chutes et un terrain difficile en raison du redoux de la météo.

 

« Je pense que sur ce terrain, la différence s’est faite au niveau des chevaux. Il faut dire aussi que l’on se connaît bien dans l’équipe. C’est le cinquième tournoi d’affilée que l’on gagne avec Cyrille et Adrien. Et avec Patrick, à chaque fois que l’on a joué sur la neige ici, on a gagné le tournoi, on est assez complémentaires », commentait Brieuc Rigaux, vainqueur du Trophée pour les Fermes de Marie. Avant de partir pour la Chine disputer le championnat du monde de polo sur neige avec ses coéquipiers de l’équipe de France, le joueur sera présent dès le week-end prochain à Courchevel pour l’ultime étape de la dix-septième édition du Polo Masters. Un rendez-vous à ne pas manquer, d’autant que les matches se disputeront à 2.007 m d’altitude.

 

A Megève, Marie-Anaïs Thierry.

Partager cet article

Repost0
23 janvier 2012 1 23 /01 /janvier /2012 23:26

 

RoyalMonaco_testata.jpg 
 

ROYAL MONACO  WEB MAGAZINE 

  

PAGINA WEB AMBASCIATA D'ITALIA NEL PRINCIPATO DI MONACO   
  ►http://www.ambprincipatomonaco.esteri.it/Ambasciata_Monaco/ 

 

cliccare sul titolo - click on - cliquer sur le titre de l'article

 

Monaco Optimist Team Racing

20-22 janvier 2012 

 

Victoire à Monaco du Gstaad Yacht Club

42 manches ont été nécessaires pour départager les 12 équipes, représentant 8 nations, qui ont eu le plaisir de rencontrer S.A.S. la Princesse Charlene, venue les encourager en ouverture de l’épreuve.

 

ycmMOTR2012-279.jpg

 

Monaco, le 22 Janvier 2012 - Pour sa troisième édition, le Monaco Optimist Team Racing, organisé en collaboration avec Slam, FxPro et la Chocolaterie de Monaco, réunissait 12 équipes de quatre régatiers, représentant 8 nations.

 

« Je trouve le format du Team Racing très intéressant et porteur de vraies valeurs, qui s’inscrit dans le cadre de notre politique sportive et éducative. Je me félicite de l’évolution de ce sport. Pour ces adolescents qui régatent habituellement en solitaire, cette discipline qui encourage l’esprit d’équipe, est le premier pas vers les régates en équipages » a déclaré Bernard d’Alessandri, le Secrétaire Général du Yacht Club de Monaco, lors de la remise des prix qui a consacré la victoire des jeunes montagnards de Gstaad Yacht Club, qui se sont vus remettre le trophée FxPRo ainsi qu’une dotation technique de vêtements Slam. 

 

Après deux jours intensifs de navigation à l’occasion d’un stage d’entrainement en milieu de semaine à bord d’Optimist neufs fournis et préparés par Erplast, ce ne sont pas moins de 42 manches qui ont été nécessaires tout au long du week-end pour départager les 48 enfants âgés entre 12 et 15 ans, sous l’encadrement des jurys internationaux Alfredo Ricci et Bruce Hebbert, les deux meilleurs spécialistes de cette discipline.

 

La concentration était à son maximum tout au long des 30 matches du premier round robin, avec un départ toutes les 3 minutes pour des manches courtes de 10 minutes, encadrées par des arbitres sur l’eau à moins de 2 mètres, afin de veiller au respect des règles de course. Ce sont véritablement les trois équipes les plus aguerries et les plus expérimentées, composées des Irlandais du Royal Cork Yacht Club, des Italiens du lac de Garde et des Suisses du Gstaad Yacht Club, rejoints par les Tunisiens, véritable outsiders, qui se sont qualifiés pour les phases finales du dimanche. Des demi-finales spectaculaires, où la tension était palpable, à l’instar du match opposant les Italiens du Fraglia Vella Desenzano et les régatiers de la Fédération Tunisienne de Voile. Il a fallu toute la qualité et l’expertise des jurys pour départager ces adolescents maitrisant déjà parfaitement les subtilités des règles du team racing, masquant tantôt leurs adversaires, poussant à la faute, sans oublier une maitrise parfaite de leurs manœuvres. De vrais duels et une véritable solidarité sur l’eau.

 

ycmMOTR2012-395.jpg


Lors de finale transalpine opposant les Suisses de Gstaad et les Italiens du lac de Garde, la victoire revient aux jeunes helvètes, ravis de pouvoir naviguer à cette période de l’année et de profiter de la douceur méditerranéenne.La combativité sur l'eau n'a eu d'égal que la convivialité des équipes à terre, l'accueil du Yacht Club permettant de réunir ces jeunes d'orizons et de pays différents, dans une ambiance  de plus chaleureuses, à l'instar de la Pasta Party ou de la dégustation gourmande offerte par la Chocolaterie de Monaco en ouverture de la régate. Une dimension humaine, éducative et sportive qui n'a pas échappé à S.A.S. la Princesse Charlène, qui a tenu à rendre visite à ces jeunes compétiteurs et à les encourager dans la pratique de leur discipline

 

 

 

Final Result

 

1.                  Gstaad Yacht Club (SUI)

2.                  Fraglia Vela Desenzano (ITA)

3.                  Fédération Tunisienne de Voile (TUN)

4.                  Royal Cork Yacht Club (IRL)

5.                  Société Nautique de Genève (SUI)

6.                  Yacht Club Italiano (ITA)

7.                  Sea Yacht Club of Saint Petersburg (RUS)

8.                  Yacht Club Sanremo (ITA)

9.                  Clube Naval de Cascais (POR)

10.              Circolo della Vela Sicilia (ITA)

11.              Yacht Club de Monaco (MON)

12.              Yacht Club Pionierski (POL/RUS)

 


Partager cet article

Repost0
20 janvier 2012 5 20 /01 /janvier /2012 09:28

 

RoyalMonaco_testata.jpg 
 

ROYAL MONACO  WEB MAGAZINE 

  

PAGINA WEB AMBASCIATA D'ITALIA NEL PRINCIPATO DI MONACO   
  ►http://www.ambprincipatomonaco.esteri.it/Ambasciata_Monaco/  

 

JUMPING

Retour

 Retour

CSI 5* BALE: LES FRANCAIS AUX HONNEURS!

le 16/01/2012
Photo: Christian Gerhard

Ce week-end de CSI bâlois a été l’occasion de remettre bon nombre de chevaux en piste. Si la trêve des confiseurs aura été de courte durée, elle a permis le retour en scène de quelques pointures.  Si Patrice Delaveau avait déjà le vent en poupe il confirme ses bonnes saisons 2010/2011 en entamant de belle manière cette nouvelle année. Engagé à Bâle avec Ornella Mail, Baritchou et Orient Express, les chevaux du haras des Coudrettes ont tenu  la dragée haute aux nombreux concurrents engagés dans les différentes épreuves.

 

 

Un week-end prolifique pour le Tricolore, marqué par une victoire d’Ornella Mail dans le Grand Prix du Canton de Bâle  et conclu par une septième place d’Orient Express* HDC dans l’interminable Grand Prix H.Moser&Cie.

 

 

Bosty en grande forme !
Retour en piste gagnant pour Roger-Yves Bost qui après avoir remporté les épreuves de vitesse jeudi et vendredi avec Castel Forbes Cosma, raflait le Grand Prix dominical avec Myrtille Paulois. «  Je commence à trouver les boutons ! » rajoutait  Bosty tout sourire après sa victoire au sprint. « Ce dernier tour je n’y croyais plus trop mais une fois en piste je l’ai senti encore bien en forme. Le barrage n’était pas des plus techniques mais avec de grandes distances. Poussé par le public on s’est laissé prendre au jeu …et on a gagné ! »

 

 

Ehning chasse les chats noirs ! Lynch les apprivoise !
Autre retour presque gagnant que celui de Marcus Ehning ! En déveine depuis quelques mois, le prodige allemand remettait les pendules à l’heure suisse ! En signant le triple sans-faute avec Noltes Kuchengirl, Ehning prenait la seconde place du Grand Prix. «  Il était temps ! », ajoutait-il d’un soupir de soulagement …Pas de chance en revanche pour Denis Lynch ! Est-ce la pression supplémentaire liée à la présence de son mécène, Mr Straumann, également sponsor et coorganisateur du CSI, ou une méforme plus générale ? En tous cas l’Irlandais sera passé complètement à côté de ce concours bâlois. Accumulant les barres au fil des parcours il terminera même par une chute d’Abbervail van het Dingeshof dans le Grand Prix de vendredi ! «  J’ai un peu de mal à marcher aujourd ‘hui mais le cheval n’a rien ! C’est l’essentiel… », lâchait-il encore engourdit !

 

Le public présent en nombre (près de 4500 spectateurs dimanche), ce sera une nouvelle fois régalé et  pourra se réjouir de savoir que les organisateurs ont déjà confirmé les partenariats pour les trois prochaines années !

 

 

 

Résultats du Grand Prix: 

1. Castle Forbes Myrtille Paulois &   Bost  Roger Yves FRA  0 29.76 sec
2. Noltes Küchengirl   & Ehning Marcus   GER  0 30.87 sec
3. Casall la Silla & Bengtsson Rolf-Göran     SWE  0 31.74 sec
4. Tinka's Serenade & Twomey Billy   IRL      0 31.95 sec
5. Viking & Whitaker Michael  GBR  0 32.00 sec
6. Zeta de Hus & Staut Kevin  FRA     0  33.22 sec
7. Orient Express HDC & Delaveau Patrice   FRA     4  31.19 sec
8. Codex One & Ahlmann Christian  GER  4  31.64 sec
9. Carlina & Schwizer Pius     SUI  4  31.91 sec
10. Uptown Boy & Sprunger Janika  SUI  8 30.76 sec

 

 

Christian Gerhard

 

Partager cet article

Repost0
18 janvier 2012 3 18 /01 /janvier /2012 21:43

 

 

RoyalMonaco_testata.jpg 
 

ROYAL MONACO  WEB MAGAZINE 

  

PAGINA WEB AMBASCIATA D'ITALIA NEL PRINCIPATO DI MONACO   
  ►http://www.ambprincipatomonaco.esteri.it/Ambasciata_Monaco/  

RETROUVEZ NOS ARTICLES SUR "ROYAL MONACO JOURNAL" BIMENSUEL DE IL FOGLIO ITALIANO
DECEMBRE BLOG RANK  74

 

Ouverture à Monaco de la saison méditerranéenne de régate

 

Conformément à sa vocation sportive, c’est par deux épreuves internationales : le Monaco Optimist Team Racing (20-22 janvier 2012) et l’incontournable Primo Cup-Trophée Credit Suisse (3-5 et 10-12 février 2012) que le Yacht Club de Monaco donnera ce week-end le coup d’envoi de la saison de régate en Méditerranée.

 

ycmprimo-cup-2012-230x300-fr.jpg 

Monaco Optimist Team Racing (20-22 janvier 2012) : un plateau international

 

ycmpanneau-motr-a4.jpg

 


 

Programme : 

Vendredi 20 janvier :

-10h30 briefing coureurs

-12h00 premier départ et courses à suivre

 

Samedi 21 janvier :

-10h30 premier départ et courses à suivre

-18h30 Pasta party au Yacht Club de Monaco

 

Dimanche 22 janvier :

-10h30 premier départ du jour et courses à suivre

-17h30 remise des prix au YCM 

 

 

 

ycmPrimoCup2011cb_55131we2-Carlo-Borlenghi.jpg

(c) YCM/BORLENGHI

 

Dans le cadre de sa politique de formation des jeunes régatiers, le Yacht Club de Monaco organise ce week-end, du 20 au 22 janvier 2012, le Monaco Optimist Team Racing.

 

Pour cette troisième édition organisée en collaboration avec Slam et FxPro, c’est à nouveau un plateau international qui sera réuni, avec la présence de douze yacht-clubs, représentant huit nations qui viennent des quatre coins de l’Europe et même du bassin méditerranéen pour participer à cette compétition par équipe où seul le résultat du groupe est pris en compte.

 

Le Team Racing est un concept original par équipe de quatre régatier, âgés de 12 à 15 ans, nécessitant non seulement la maîtrise de son propre bateau, mais aussi une parfaite connaissance des règles de course pour pouvoir prendre le dessus sur ses adversaires. A ce jeu très tactique, c’est bien la combattivité et la solidarité qui seront déterminantes, la moindre erreur de l’un des quatre membres de l’équipe jusqu’à la ligne d’arrivée, pouvant inverser le classement. Rappelons que l’an dernier, c’est bien l’esprit d’équipe et l’enthousiasme qui avait permis au « Team » monégasque de s’imposer en phase finale devant les leaders de la discipline, au terme d’une lutte acharnée contre le Yacht Club Italiano. Les Monégasques auront à cœur de réitérer cet exploit ! Les entraînements débutent dès aujourd’hui avec un camp d’entrainement de deux jours, en collaboration avec la Fédération Tunisienne de Voile et la présence du Royal Cork Yacht Club (Irlande), la Société Nautique de Genève (Suisse), le Clube Naval de Cascais (Portugal) et le St Petersburg Yacht Club (Russie).

 

 

XXVIIIe Primo Cup – Trophée Credit Suisse (3-5 et 10-12 février 2012) : les IRC en nouveauté

Première épreuve du circuit méditerranéen de par le nombre de ses concurrents, la Primo Cup - Trophée Credit Suisse, qui donne le coup d’envoi de la saison internationale de monotypie, est l’une des manifestations hivernales les plus importantes d’Europe. 

Organisée par le Yacht Club de Monaco, la XXVIIIe édition de la « Primo Cup - Trophée Credit Suisse » aura lieu du vendredi 3 au dimanche 5 février et du vendredi 10 au dimanche 12 février 2012. 

Au total, ce sont près de 1000 équipiers, représentant une quinzaine de nationalités, qui sont attendus en Principauté. 

10 séries en lice sur les deux week-ends…

Les classes admises en 2012 (avec un minimum de 7 concurrents par série) seront lors du premier week-end les Dragon, J/24, Melges20, Surprise, Platu 25 et Star puis les Smeralda 888, Longtze Premier, Esse 850 et IRC. 

Aux côtés des monotypes traditionnels de la Primo Cup - Trophée Credit Suisse (Dragon, Surprise, J/24, Smeralda 888), saluons le retour des Star, qui célèbreront leur centième anniversaire en Méditerranée, avec un championnat d’Europe en avril (13-20) à Sanremo et un mondial à Hyères en mai (3-12) 2012. 

Autre nouveauté : l’arrivée en force des IRC. Désireux de continuer à évoluer et afin de répondre aux attentes des compétiteurs, le comité de course de la Primo Cup – Trophée Credit Suisse a souhaité ouvrir en 2012 cette épreuve traditionnellement réservée aux monotypes aux habitables jaugés en IRC. Du haut niveau et de belles joutes nautiques en perspective…

 

Une dotation en Or

Alors que ERI, société leader dans le domaine des progiciels bancaires organise sur chacun des deux week-ends une soirée des équipages sous forme de Pasta Party ; le succès de l’épreuve monégasque repose également sur la qualité de sa dotation lors de la remise des prix. Organisée sous la présidence de S.A.S. le Prince Albert II, les trois premiers équipages de chaque série se voient remettre individuellement des vêtements Slam de la ligne Advanced Technology Sportswear. Un chronographe Hublot sera également offert à l’armateur victorieux dans la série connaissant la plus forte participation, sur chacun des deux week-ends. Un lingot d’or, estimé en novembre 2011 à 3.800 €, sera mis en jeu par le Credit Suisse (Monaco) lors du traditionnel tirage au sort.

 

 

Informations et Inscriptions : Site du Yacht Club de Monaco : www.ycm.org

Contacts Presse : Yacht Club de Monaco – Isabelle Andrieux – Amélie Culpin

Tél : (377) 93 10 64 09 - Fax : (377) 93 50 28 29 - E-mail : presse@ycm.org

Photos libres de droit disponibles sur demande.

Partager cet article

Repost0
15 janvier 2012 7 15 /01 /janvier /2012 07:41
RoyalMonaco_testata 
 

ROYAL MONACO  WEB MAGAZINE 

  

PAGINA WEB AMBASCIATA D'ITALIA NEL PRINCIPATO DI MONACO   
  ►http://www.ambprincipatomonaco.esteri.it/Ambasciata_Monaco/  

RETROUVEZ NOS ARTICLES SUR "ROYAL MONACO JOURNAL" BIMENSUEL DE IL FOGLIO ITALIANO
DECEMBRE BLOG RANK  74

ROLF-GORAN BENGTSSON ENTRE DANS L'HISTOIRE

le 10/01/2012
Rolf-Göran Bengtsson à Madrid. (Ph. Scoopdyga)

 
En devançant le Canadien Eric Lamaze dans le classement mondial de saut d’obstacles, Rolf-Göran Bengtsson est devenu le premier cavalier Suédois à être sacré numéro un mondial. Une performance historique.

 
Depuis le 1er juin 2011, où il avait détrôné le Tricolore Kevin Staut, Eric Lamaze dominait la ranking list mondiale de saut d’obstacles. Mais derrière lui, Rolf Göran Bengtsson enchaînait les victoires comme aux championnats d’Europe de Madrid et au CSI 5*W de Lyon. Ajoutez à cela de nombreux classements comme une deuxième place dans l’épreuve Coupe du monde de Genève avec Casall La Silla ou encore une cinquième place à Londres avec Ninja La Silla. L’accession au rang de meilleur cavalier mondial semblait alors une évidence. Chose faite depuis le samedi 5 janvier et la publication de la ranking list de jumping.

 
Nul doute que Rolf-Göran Bengtsson, apprécié notamment pour la qualité de son équitation et de ses tracés, aura à cœur de conserver la tête de ce classement. Pour cela, il pourra compter sur un piqué de chevaux de haut niveau : Ninja La Silla, Casall La Silla, Quintero La Silla, Kiara La Silla ou encore Carusso La Silla. Si 2011 a souri au discret suédois, l’année 2012 commence de la plus belle des manières. Et si le cavalier, qui fêtera cette année son cinquantième anniversaire, était en route pour un doublé championnats d’Europe-Jeux olympiques ? Affaire à suivre.

 
 
Le top dix mondial en janvier 2012 :
1. Rolf-Göran BENGTSSON   (SWE)    3372 pts
2. Eric LAMAZE     (CAN)     3291 pts
3. Mclain WARD     (USA)    3078 pts
4. Pius SCHWIZER    (SUI)     3033 pts
5. Ludger BEERBAUM     (GER)     2947 pts
6. Edwina TOPS-ALEXANDER     (AUS)     2822 pts
7. Denis LYNCH     (IRL)     2820 pts
8. Kevin STAUT     (FRA)     2770 pts
9. Elizabeth MADDEN     (USA)     2700 pts
10. Nick SKELTON     (GBR)     2668 pts

Partager cet article

Repost0
13 janvier 2012 5 13 /01 /janvier /2012 17:43
RoyalMonaco_testata 
 

ROYAL MONACO  WEB MAGAZINE 

  

PAGINA WEB AMBASCIATA D'ITALIA NEL PRINCIPATO DI MONACO   
  ►http://www.ambprincipatomonaco.esteri.it/Ambasciata_Monaco/  

RETROUVEZ NOS ARTICLES SUR "ROYAL MONACO JOURNAL" BIMENSUEL DE IL FOGLIO ITALIANO
DECEMBRE BLOG RANK  74

OCTOBER10 0589

 

S.A.S. le Prince Albert II récompensé par l’Association Internationale de la
Presse Sportive pour Son implication en faveur de la Paix par le Sport
Innsbruck (Autriche), le 13 janvier 2012 - A l’occasion de la cérémonie d’inauguration du 75ème
Congrès de l’Association Internationale de la Presse Sportive (AIPS), qui se déroule à Innsbruck en
marge des 1ers Jeux Olympiques de la Jeunesse d’Hiver, S.A.S. le Prince Albert II de Monaco a reçu un
« Power of Sport Award » en reconnaissance de Son engagement exceptionnel à mettre le Sport au
service de la Paix dans le monde.
Cette récompense Lui a été remise en Sa qualité de Patron de « Peace and Sport, l’Organisation par
le Paix par le Sport », fondée et présidée par M. Joël Bouzou depuis 2007.
Recevant le trophée des mains du Président de l’AIPS M. Gianni Merlo, devant un parterre de
journalistes sportifs internationaux et de personnalités, le Souverain de la Principauté de Monaco a
déclaré : « Au cours des années, en tant que Chef d’Etat, membre du Comité Olympique International
et comme athlète, j’ai pu mesurer l’exceptionnelle capacité du sport à promouvoir la paix, construire
des ponts entre les communautés et abattre les barrières. »
« La conviction que je souhaite partager avec vous aujourd’hui est qu’il relève de notre responsabilité
et de notre devoir, gouvernements, journalistes ou individus, d’encourager cette capacité du sport à
servir la paix et à améliorer notre société. Vous pouvez compter sur mon implication personnelle et
sur l’engagement de la Principauté de Monaco pour atteindre cet objectif. »
Créés en 2011, les « Power of Sport Awards » récompensent chaque année trois individus
exceptionnels qui, à travers le sport, ont eu un impact positif sur le monde, les nations ou leurs
communautés. Les deux autres récipiendaires de l’édition 2012 ont été S.A.R. le Prince Faysal Al
Hussein de Jordanie et l’athlète paralympique italien Fabrizio Macchi.
Seul Chef d’Etat à être cinq fois Olympien et membre du Comité International Olympique, S.A.S. le
Prince Albert II est également Co-Président du Groupe des amis du sport pour le développement et la
paix des Nations-Unies. En 2010, Il a reçu un Trophée Spécial des Objectifs du millénaire pour le
Développement de l’ONU pour Son rôle de Patron de Peace and Sport.

 

=================

 

SAS il Principe Alberto II è stato ricompensato dalla International Association of Sports Press , la stampa sportiva, per il suo impegno a favore della pace attraverso lo sport

 
.Innsbruck (Austria), 13 gennaio 2012 –

 

In occasione della cerimonia di inaugurazione del 75 Congresso dell'Associazione Internazionale degli Sport Press (AIPS), tenutasi a Innsbruck margine della Invernali della Gioventù prima dei Giochi Olimpici, SAS il Principe Alberto II di Monaco ha ricevuto un "Power of Sport Award" come riconoscimento del suo impegno eccezionale di mettere lo sport al servizio della pace nel mondo. Il premio gli è stato consegnato  quale Patrocinatore di "Peace & Sport, l'Organizzazione  per la Pace e lo Sport ", fondata e presieduta da Joel Bouzou dal 2007.
Ricevendo il trofeo dalle mani del presidente dell’AIPS Gianni Merlo, davanti ad un pubblico composto da giornalisti sportivi   e da personalità internazionali, il Sovrano del Principato di Monaco cosi' si è espresso:- "Nel corso degli anni, quale Capo di Stato, membro del Comitato Olimpico Internazionale e come atleta, sono stato in grado di misurare la capacità l’eccezionale dello sport per promuovere la costruzione della pace  ed edificare ponti tra le comunità ed abbattere le barriere.
Il convincimento che desidero condividere con voi oggi  è la determinazione della  nostra responsabilità e dovere, cosi come quello dei governi,dei giornalisti e degli individui, nel favorire la capacità dello sport per servire la pace nel miglioramento della nostra società. Potete contare sul mio personale impegno e del Principato di Monaco per raggiungere questo obiettivo. "
Fondata nel 2011, il "Power of Sport Awards" al fine di riconoscere tre persone eccezionali ogni anno  attraverso lo sport,  ha avuto un  positivo
impatto sul mondo, sulle nazioni e nelle loro comunità. Gli altri due destinatari di questa edizione 2012 sono stati SAR il Principe Feisal Al Hussein di Giordania e l'italiano Fabrizio Macchi, paralompiaco.
Unico Capo dello Stato per essere  stato cinque volte olimpionico e membro del Comitato olimpico internazionale,  SAS il Principe Alberto II è anche co-presidente del Gruppo di Amici dello Sport per lo Sviluppo e laPace delle Nazioni Unite. Nel 2010, ha ricevuto un Premio Speciale degli Obiettivi del millennio per lo sviluppo del ruolo delle Nazioni Unite quale Patrocinatore della Pace e dello Sport.



Partager cet article

Repost0
12 janvier 2012 4 12 /01 /janvier /2012 14:04


RoyalMonaco_testata 
 

ROYAL MONACO  WEB MAGAZINE 

  

PAGINA WEB AMBASCIATA D'ITALIA NEL PRINCIPATO DI MONACO   
  ►http://www.ambprincipatomonaco.esteri.it/Ambasciata_Monaco/  

RETROUVEZ NOS ARTICLES SUR "ROYAL MONACO JOURNAL" BIMENSUEL DE IL FOGLIO ITALIANO
DECEMBRE BLOG RANK  74

 

 

 

ALBERTII

         (c)Service de Presse  Palais Princier

Palais Princier,

Jeudi 12 janvier 2012

 

 

Déplacement de S.A.S le Prince Albert II  à Innsbruck

à l’occasion des Premiers Jeux Olympiques de la Jeunesse d’hiver

 

A l’occasion des premiers Jeux Olympiques d’hiver, et en sa qualité de Président du Comité Olympique monégasque et de membre du Comité international olympique, le Souverain se rendra à Innsbruck, du 13 au 15 janvier 2012.

  

Vendredi 13 janvier, le Prince se rendra à la cérémonie d’inauguration du 75ème Congrès de l’Association Internationale de la Presse Sportive (AIPS). Il y recevra un  prix  en reconnaissance de Son engagement exceptionnel à mettre le Sport au service de la Paix et du progrès social à travers le monde, à 15h30, au centre de Conférence de Innsbruck.

S.A.R le  Prince Faisal de Jordanie et l’athlète italien Fabrizio Macchi recevront également cette distinction.

 

Le Souverain participera ensuite à la cérémonie d’ouverture des premiers Jeux olympiques de la Jeunesse d’hiver et à la réception offerte par le Président du CIO, M. Jacques Rogge.

 

Samedi 14 janvier, S.A.S le Prince Albert assistera aux épreuves sportives et notamment à la descente du skieur monégasque Brian Pelassy.

 

Partager cet article

Repost0
12 janvier 2012 4 12 /01 /janvier /2012 13:58


RoyalMonaco_testata 
 

ROYAL MONACO  WEB MAGAZINE 

  

PAGINA WEB AMBASCIATA D'ITALIA NEL PRINCIPATO DI MONACO   
  ►http://www.ambprincipatomonaco.esteri.it/Ambasciata_Monaco/  

RETROUVEZ NOS ARTICLES SUR "ROYAL MONACO JOURNAL" BIMENSUEL DE IL FOGLIO ITALIANO
DECEMBRE BLOG RANK  74

 

 

 

        

cerimoflag 

Palais Princier,

Jeudi 12 janvier 2012

 

S.A.S. le Prince Albert II de Monaco succède à Juan Antonio Samaranch comme Patron de l’Association Mondiale des Olympiens

 

Sur proposition de Joël Bouzou, élu Président de l’association le mois dernier, S.A.S. le Prince Albert II de Monaco devient Patron de l’Association Mondiale des Olympiens (AMO), la seule organisation internationale qui regroupe l’ensemble des 100 000 athlètes ayant un jour participé à un événement olympique. Cette offre a été immédiatement acceptée par le Prince Souverain, par les membres du Comité Exécutif de l’AMO, ainsi que par Jacques Rogge, Président du Comité International Olympique (CIO).

 

S.A.S. le Prince succède ainsi à Juan Antonio Samaranch qui fonda  l’AMO en 1994 et en fut le Patron jusqu’à son décès en 2010.

Athlète reconnu, S.A.S. le Prince Albert II est le seul chef d’Etat à avoir participé à cinq Jeux Olympiques en bobsleigh (Calgary 1988, Albertville 1992, Lillehammer 1994, Nagano 1998 et Salt Lake City 2002). Il est également membre du CIO depuis 1985.

« C’est un immense honneur pour l’Association Mondiale des Olympiens d’avoir un Patron comme S.A.S. le Prince Albert II de Monaco, » a déclaré le Président de l’AMO Joël Bouzou. « Il est à la fois un Olympien et un véritable humaniste, profondément convaincu que les valeurs du sport ont le pouvoir de changer une vie et de rendre la société meilleure. Son implication et Ses capacités de persuasion nous permettront d’accroître notre influence et de convaincre de nouveaux acteurs que les Olympiens, partout dans le monde, peuvent et doivent contribuer à améliorer le monde dans lequel nous vivons. Je ne le remercierais jamais assez pour Son soutien. »

Sur la recommandation de Joël Bouzou, la Suédoise Pernilla Wiberg, championne de ski de descente et ancienne membre du CIO, a également été nommée membre du Comité Exécutif de l’AMO.

Pernilla Wilberg est l’une des rares skieuses à avoir remporté des médailles dans les cinq disciplines de ski alpin (le combiné, le slalom, le slalom géant, la descente et le Super G). Son palmarès est exceptionnel : deux médailles d’or aux Jeux Olympiques d’Albertville et de Lillehammer, quatre titres de Championne du Monde entre 1991 et 1999, 1 victoire au classement général de la Coupe du Monde en 1997, 24 succès en course (14 en Slalom, 3 en Super G, 3 en Combiné, 2 en Descente, 2 en Slalom géant) et pas moins de 61 podiums.

 

De 2002 à 2010, Pernilla a été membre du Comité International Olympique, où elle a participé à plusieurs commissions : Athlètes, Sport et Environnement, Ethique, Coordination des Jeux Olympiques d’Hiver 2010 et des Jeux Olympiques de le Jeunesse 2012… Elle est également Présidente de la Commission des Athlètes de la Fédération Internationale de Ski.

Suite à ces nominations, le nouvel organigramme de la WOA est le suivant :

 

S.E. Juan Antonio Samaranch, Fondateur

S.A.S. le Prince Albert II of Monaco, Patron

Dr. Jacques Rogge, Président d’Honneur

M. Joël Bouzou, Président (FRA)

M. Anthony Ledgard Grimm, Secrétaire Général (PER)

M. El Hadj Amadou Dia Ba, Premier Vice-Président (SEN)

M. George Andreadis, Second Vice-Président (GRE)

M. Patrick Singleton, Trésorier (BER)

Dr. Liston Bochette, Comité Exécutif (PUR)

M. Alper Kasapoglu, Comité Exécutif (TUR)

M. Cor van Aanholt, Comité Exécutif (AHO)

M. Dick Fosbury, Comité Exécutif (USA)

Mme Pernilla Wiberg, Comité Exécutif (SWE) (élue) 

 

 

www.woaolympians.com 

 

IN ITALIANO

 

SAS il Principe Alberto II di Monaco succede a Juan Antonio Samaranch come Patrono della Associazione Mondiale delle Olimpiadi
Su proposta di Joel Bouzou, eletto Presidente dell'associazione il mese scorso, SAS il Principe Alberto II di Monaco è diventato Patrono della Olimpo World Association (WOA), l'unica organizzazione internazionale che riunisce tutti gli atleti con 100 000 partecipato ad un evento di una giornata olimpica. L'offerta è stata subito accettata dal Principe Sovrano, dai membri del Comitato Esecutivo dell’ AMO, così come  da Jacques Rogge, Presidente del Comitato Olimpico Internazionale (CIO).
SAS il Principe succede a Juan Antonio Samaranch, che aveva fondato l'AMO nel 1994 e ne fu  mecenate fino alla sua morte nel 2010.
Riconosciuto atleta, SAS il Principe Alberto II è l'unico capo di stato che ha partecipato a cinque Olimpiadi di bob (Calgary 1988, Albertville 1992, Lillehammer 1994, Nagano 1998 e Salt Lake City 2002). E 'anche  membro del CIO dal 1985.

"E 'un grande onore per la Associazione Mondiale  Olimpiani, di avere un capo come il Principe Alberto II di Monaco", ha detto il presidente AMO Joel Bouzou. "E 'tanto un olimpionico quanto un vero umanista, profondamente convinto che i valori dello sport abbiano il potere di cambiare la vita e rendere la società migliore. Il suo coinvolgimento ed il suo potere di persuasione ci consentirà di aumentare la nostra influenza e attrarre nuovi giocatori che gli Olimpiani in tutto il mondo possono  e devono contribuire a migliorare il mondo in cui viviamo. Non posso ringraziarvi abbastanza per il suo supporto. "

Su raccomandazione di Joel Bouzou,la svedese Pernilla Wiberg, campionessa di sci alpino ed ex membro del CIO, è stata anche nominato membro del Comitato esecutivo della AMO.
Pernilla Wilberg è una dlle poche sciatrici ad aver vinto medaglie in tutte e cinque le discipline dello sci alpino (slalom combinata, slalom gigante, discesa libera e Super G). Il suo record è eccezionale: due medaglie d'oro ai Giochi Olimpici di Albertville e Lillehammer, quattro titoli di Campione del Mondo tra il 1991 e il 1999, una vittoria assoluta nella Coppa del Mondo nel 1997, 24 successi da corsa (14 Slalom, Super G con 3, 3, combinando 2 Discesa libera, Slalom Gigante in 2) e non meno di 61 podi.
Dal 2002 al 2010, Pernilla è stata membro del Comitato Olimpico Internazionale, dove ha partecipato a diversi comitati: Atleti, Sport e Ambiente, Etica, Coordinamento delle Olimpiadi invernali 2010 e ai Giochi Olimpici della Gioventù 2012 ... E 'anche Presidente della Commissione Atleti della Federazione Internazionale Sci.A seguito di questi appuntamenti, la nuova organizzazione della WOA è attualmente composta da:

 

S. E. Juan Antonio Samaranch, Fondatore

S. A. S. Principe Alberto II di Monaco, Patrono

Dr. Jacques Rogge, presidente d'onore

Mr. Joel Bouzou, Presidente (FRA)

Anthony Ledgard Grimm, Segretario generale (PER)

Sig. El Hadj Amadou Ba Dia, Senior Vice President (SEN)

George Andreadis, Secondo Vice-Presidente (GRE)

Patrick Singleton, Tesoriere (BER)

Dr. Liston Bochette, Comitato Esecutivo (PUR)

Dr. Alper Kasapoglu, Comitato Esecutivo (TUR)

Sig. Cor van Aanholt, Comitato Esecutivo (AHO)

Dick Fosbury, il Comitato Esecutivo (Stati Uniti)

La signora Pernilla Wiberg, Comitato Esecutivo (SWE) (eletto)

Partager cet article

Repost0
6 janvier 2012 5 06 /01 /janvier /2012 14:08


RoyalMonaco_testata 

Royal Monaco Journal - EDIZIONE 0

 

ROYAL MONACO WEB MAGAZINE 

  

PAGINA WEB AMBASCIATA D'ITALIA NEL PRINCIPATO DI MONACO   
  ►http://www.ambprincipatomonaco.esteri.it/Ambasciata_Monaco/  

RETROUVEZ NOS ARTICLES SUR "ROYAL MONACO JOURNAL" BIMENSUEL DE IL FOGLIO ITALIANO
DECEMBRE BLOG RANK  74

 

Loto le 21 janvier 2012 : venez jouer et aider de jeunes gymnastes à participer au championnat du Monde

 

4 jeunes filles âgées de 12 à 15 ans et issues de clubs des Alpes Maritimes vont représenter la France aux prochains Championnats du Monde de Gymnastique Aérobic par groupe d’âge en juin 2012 en Bulgarie. Ces jeunes doivent prendre en charge la totalité des frais jusqu’à la tenue aux couleurs de leur Pays. Notre association Aéro06 organise un loto le 21 janvier 2012 de 15h à 17h au salon Barrière du Casino de Menton, l’ensemble des bénéfices seront reversés aux jeunes gymnastes mentonnaises.

4 jeunes filles pleines de courage

 

3 jeunes filles issues du club de la Garde de Menton et 1 jeune fille issue du club de Biot ont rejoint depuis deux ans le Pôle Espoir de Gymnastique d’Aix-les-Bains. Avec 20h d’entrainements par semaine, un retour en famille deux jours par mois, ces jeunes athlètes vont avoir la chance et l’honneur de représenter la France aux prochains Championnats du Monde. La saison 2011 reflète leur engagement : double championne de France, médaille d’or lors d’un Open International…

« L’important c’est de participer » : Coubertin face à la réalité économique

 

Faiblement médiatisée et soutenue, leur discipline implique que les athlètes financent l’ensemble des frais annuels (environ 10000€/an) ainsi que ceux relatifs aux compétitions (tenue France, voyage, hébergement…). Fort de ce constat d’injustice, l’association Aéro06 a été spécifiquement créée pour soutenir ces jeunes championnes. Cette association mène différentes actions et recherche des partenaires financiers afin de permettre à ces enfants de réaliser leur rêve et porter haut les couleurs de la France.

Solidarité pour des jeunes championnes

 

Avec le soutien du Casino de Menton, notre association organise un loto le 21 janvier 2012 de 15h à 17h, de nombreux lots sont à gagner : TV, électroménager… le carton est à 3€, les deux à 5€, une buvette permettra aux participants de faire une pause gourmande. Par ailleurs les jeunes gymnastes feront une démonstration durant ce loto à 16h. Le loto se déroule au salon Barrière du Casino, entrée côté mer. Les réservations sont ouvertes au 06.14.33.52.92.

A propos

Notre association dénommée « AERO06 » est une association régie par les dispositions de la loi du 1er juillet 1901 qui a pour but de soutenir, d’aider financièrement et logistiquement nos jeunes athlètes inscrites au Pôle de Gymnastique Aérobic des clubs sportifs de Menton et Biot.

 

Contact presse

Jean-François Boullier : 06.76.97.04.01 / jf.boullier@aero06.fr / www.aero06.fr

Partager cet article

Repost0
29 décembre 2011 4 29 /12 /décembre /2011 19:39

 

Royal Monaco white

 

ROYAL MONACO RIVIERA WEB MAGAZINE 

  

PAGINA WEB AMBASCIATA D'ITALIA NEL PRINCIPATO DI MONACO   
  ►http://www.ambprincipatomonaco.esteri.it/Ambasciata_Monaco/  

RETROUVEZ NOS ARTICLES SUR "ROYAL MONACO JOURNAL" BIMENSUEL DE IL FOGLIO ITALIANO
RITROVATE I NOSTRI ARTICOLI SUL CARTACEO BIMENSILE "ROYAL MONACO JOURNAL"
NOVEMBRE BLOG RANK  75

  PRESENTS:

 

 CANOTMagerCorsa2senza.jpg

                        Come è tradizione la Canottieri Sanremo A.S.D. organizza, con il patrocinio del Comune di Sanremo, domenica 1 gennaio 2012 alle ore 11.30 nello spazio acqueo antistante i Bagni TAHITI di Sanremo - Passeggiata Vittorio Emanuele II - il

 

“XXXIX Cimento Invernale”

 

            Tutta la cittadinanza ed i turisti sono invitati, per iniziare il nuovo anno in allegria, a partecipare da protagonisti e/o come spettatori al tradizionale ed immancabile appuntamento.

 

            A tutti i partecipanti al “XXXIX Cimento Invernale” verrà consegnato un riconoscimento a ricordo della manifestazione e, inoltre, sarà offerto un rinfresco con “cin – cin” di buon auspicio per l’anno 2012.

 


Partager cet article

Repost0

Présentation

  • : ROYAL MONACO RIVIERA ISSN 2057-5076
  •  ROYAL MONACO RIVIERA      ISSN 2057-5076
  • : Royal Monaco Riviera web magazine fondé par Luigi MATTERA est le PREMIER site online de Monaco en presse écrite . Royal Monaco Riviera, il primo sito online del Principato divenuto cartaceo.ARTE, CULTURA, SOCIETA' della Riviera Ligure e Costa Azzurra!
  • Contact

Recherche